Salmos (Psalmos) 113:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 113 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 113:3
| ← Salmos 113:2 | Salmos 113:3 (ARC1911) | Salmos 113:4 → |
|---|---|---|
Seja bemdito o nome do Senhor, desde agora para sempre.
|
Desde o nascimento do sol até ao occaso, seja louvado o nome do Senhor.
|
Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua gloria sobre os céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Desde o nascimentoH4217 do solH8121 atéH5704 ao occasoH3996, seja louvadoH1984 o nomeH8034 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹואֹו מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֥מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְבוֹא֑/וֹ |
me.vo.'/O | H3996 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְ֝הֻלָּ֗ל |
me.hu.Lal | H1984 | HVPsmsa | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Salmos 29:2, Salmos 48:10, Salmos 50:1, Salmos 103:12, Salmos 135:1, Salmos 145:6, Sofonias 3:9, Zacarias 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NOME
- Torrey’s: LOUVOR; SOL, O
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo