Salmos (Psalmos) 48:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 48 > Versículo 10

Salmos (Psalmos) 48:10


← Salmos 48:9 Salmos 48:10 (ARC1911) Salmos 48:11 →
Lembramo-nos, ó Deus, da tua benignidade no meio do teu templo.
Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.
Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judah por causa dos teus juizos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Segundo é o teu nomeH8034, ó DeusH430, assimH3651 é o teu louvorH8416, atéH5921 aos finsH7099 da terraH776: a tua mão direitaH3225 está cheiaH4390 de justiçaH6664.


Hebraico original

כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כְּ/שִׁמְ/ךָ֤
ke./shim./Kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
כֵּ֣ן
ken H3651 HTm
תְּ֭הִלָּתְ/ךָ
Te.hi.la.te./kha H8416 HNcfsc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
קַצְוֵי
katz.vei- H7099 HNcmpc
אֶ֑רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
צֶ֝֗דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
מָלְאָ֥ה
mal.'Ah H4390 HVqp3fs
יְמִינֶֽ/ךָ
ye.mi.Ne./kha H3225 HNcfsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
  • H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): e (feminino) קִצְוָה (qitsvâh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097], mas com menos variedade); um limite
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Crônicas 16:14, Salmos 52:9, Salmos 105:7, Isaías 33:13, Isaías 52:6, Miqueias 6:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 48 › Versículo 10