Malaquias (Malachias) 1:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Malaquias > Capítulo 1 > Versículo 14

Malaquias (Malachias) 1:14

← Malaquias 1:13 Malaquias 1:14 (ARC1911) Malaquias 2:1 →
E dizeis: Eis aqui, que canceira! e o lançastes com desprezo, diz o Senhor dos Exercitos: vós tambem offereceis o roubado, e o côxo e o enfermo, e offereceis a offerta: ser-me-ha acceito isto de vossa mão? diz o Senhor.
Pois maldito seja o enganoso que, tendo no seu rebanho um animal, promette e offerece ao Senhor o que é corrompido, porque eu sou grande Rei, diz o Senhor dos Exercitos, o meu nome será tremendo entre as nações.
Agora pois, ó sacerdotes, este mandamento vos toca a vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois malditoH779 seja o enganosoH5230 que, tendoH3426 no seu rebanhoH5739 um animalH2145, prometteH5087 e offereceH2076 ao SenhorH136 o que é corrompidoH7843, porqueH3588 euH589 sou grandeH1419 ReiH4428, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, o meu nomeH8034 será tremendoH3372 entre as naçõesH1471.

Hebraico original

וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָר֣וּר
 ve./'a.Rur H779 HC/Vqsmsa
נוֹכֵ֗ל
 no.Khel H5230 HVqrmsa
וְ/יֵ֤שׁ
 ve./Yesh H3426 HC/Tm
בְּ/עֶדְר/וֹ֙
 be./'ed.R/o H5739 HR/Ncmsc/Sp3ms
זָכָ֔ר
 za.Khar H2145 HAamsa
וְ/נֹדֵ֛ר
 ve./no.Der H5087 HC/Vqrmsa
וְ/זֹבֵ֥חַ
 ve./zo.Ve.ach H2076 HC/Vqrmsa
מָשְׁחָ֖ת
 ma.she.Chat H7843 HVHsmsa
לַֽ/אדֹנָ֑/י
 la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּי֩
 ki H3588 HC
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
גָּד֜וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וּ/שְׁמִ֖/י
 u./she.M/i H8034 HC/Ncmsc/Sp1cs
נוֹרָ֥א
 no.Ra' H3372 HVNrmsa
בַ/גּוֹיִֽם
 va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
  • H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): uma raiz primitiva; defraudar, isto é, agir traiçoeiramente
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): Gênesis 18:7, Êxodo 9:16, Êxodo 12:5, Êxodo 29:1, Levítico 1:3, Levítico 1:10, Levítico 3:1, Levítico 22:20, Levítico 23:18, Levítico 27:11, Números 6:14, Números 19:2, Números 28:19, Números 28:31, Deuteronômio 17:1, Deuteronômio 23:18, Jó 21:15, Salmos 48:10, Salmos 96:10, Salmos 145:1, Isaías 43:23, Isaías 43:24, Isaías 44:6, Jeremias 46:18, Jeremias 48:15, Jeremias 51:57, Ezequiel 45:15, Zacarias 14:16, João 10:29, Atos 5:2, Romanos 1:5, Romanos 2:22, 1 Timóteo 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Malaquias › Capítulo 1 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/1/14&oldid=0"