Levítico (Levitico) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 1 > Versículo 10
Levítico (Levitico) 1:10
| ← Levítico 1:9 | Levítico 1:10 (ARC1911) | Levítico 1:11 → |
|---|---|---|
Porém a sua fressura e as suas pernas lavar-se-hão com agua; e o sacerdote tudo isto queimará sobre o altar: holocausto é, offerta queimada, de cheiro suave ao Senhor.
|
E se a sua offerta fôr de gado miudo, d’ovelhas ou de cabras, para holocausto, offerecerá macho sem mancha,
|
E o degolará ao lado do altar para a banda do norte perante o Senhor; e os filhos de Aarão, os sacerdotes, espargirão o seu sangue á roda sobre o altar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seH518 a sua offertaH7133 fôr deH4480 gadoH6629 miudo, d’ovelhasH4480 H3775 ouH176 deH4480 cabrasH5795, para holocaustoH5930, offereceráH7126 machoH2145 sem manchaH8549,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנֹו מִן־הַכְּשָׂבִים אֹו מִן־הָעִזִּים לְעֹלָה זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צֹּ֨אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
קָרְבָּנ֧/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כְּשָׂבִ֛ים |
ha./ke.sa.Vim | H3775 | HTd/Ncmpa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִזִּ֖ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
לְ/עֹלָ֑ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ |
yak.ri.Ve./nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): aparentemente por transposição de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; um cordeiro jovem
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- macho — Levítico 1:3, Levítico 4:23, Levítico 22:19, Malaquias 1:14
- gado — Gênesis 4:4, Gênesis 8:20, Levítico 1:2, Isaías 53:6-7, João 1:29
Referências recíprocas (14): Gênesis 15:9, Êxodo 12:5, Levítico 1:17, Levítico 3:6, Levítico 3:12, Levítico 12:6, Levítico 14:10, Levítico 16:3, Levítico 22:18, Levítico 23:12, Números 6:14, 1 Samuel 10:3, Esdras 6:9, Hebreus 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFERTAS; SACRIFÍCIOS; OVELHAS
- Nave’s: SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo