Números (Numeros) 6:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 6 > Versículo 14

Números (Numeros) 6:14

← Números 6:13 Números 6:14 (ARC1911) Números 6:15 →
E esta é a lei do nazireo: no dia em que se cumprirem os dias do seu nazireado, tral-o-hão á porta da tenda da congregação:
E elle offerecerá a sua offerta ao Senhor, um cordeiro sem mancha d’um anno em holocausto, e uma cordeira sem mancha de um anno para expiação do peccado, e um carneiro sem mancha por offerta pacifica;
E um cesto de bolos asmos, bolos de flor de farinha com azeite, amassados, e coscorões asmos untados com azeite, como tambem a sua offerta de manjares, e as suas libações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle offereceráH7126 a sua offertaH7133 ao SenhorH3068, umH259 cordeiroH3532 sem manchaH8549 d’um annoH8141 em holocaustoH5930, e umaH259 cordeiraH3535 sem manchaH8549 de um annoH8141 para expiação do peccadoH2403, e umH259 carneiroH352 sem manchaH8549 por offerta pacificaH8002;

Hebraico original

וְהִקְרִיב אֶת־קָרְבָּנֹו לַיהוָה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל־אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִקְרִ֣יב
 ve./hik.Riv H7126 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
קָרְבָּנ֣/וֹ
 ka.re.ba.N/o H7133 HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֡ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כֶּבֶשׂ֩
 ke.Ves H3532 HNcmsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc —
שְׁנָת֨/וֹ
 she.na.T/o H8141 HNcfsc/Sp3ms
תָמִ֤ים
 ta.Mim H8549 HAamsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/עֹלָ֔ה
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
וְ/כַבְשָׂ֨ה
 ve./khav.Sah H3535 HC/Ncfsa
אַחַ֧ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc —
שְׁנָתָ֛/הּ
 she.na.Ta/h H8141 HNcfsc/Sp3fs
תְּמִימָ֖ה
 te.mi.Mah H8549 HAafsa
לְ/חַטָּ֑את
 le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsa
וְ/אַֽיִל
 ve./'a.yil- H352 HC/Ncmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
תָּמִ֖ים
 ta.Mim H8549 HAamsa
לִ/שְׁלָמִֽים
 li/sh.la.Mim H8002 HR/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh); feminino de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; uma ovelha
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Levítico 3:1, Levítico 14:10, Números 8:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 6 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/6/14&oldid=0"