Числа 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 6 > Стих 14
Числа 6:14
| ← Числа 6:13 | Числа 6:14 (СП) | Числа 6:15 → |
|---|---|---|
И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,
|
и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,
|
и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и он принесетH7126 в жертвуH7133 ГосподуH3068 одногоH259 однолетнегоH8141 агнцаH3532 без порокаH8549 во всесожжение,H5930 и однуH259 однолетнююH8141 агницуH3535 без порокаH8549 в жертву за грех,H2403 и одногоH259 овнаH352 без порокаH8549 в жертвуH8002 мирную,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִקְרִיב אֶת־קָרְבָּנֹו לַיהוָה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל־אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִ֣יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבָּנ֣/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כֶּבֶשׂ֩ |
ke.Ves | H3532 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
שְׁנָת֨/וֹ |
she.na.T/o | H8141 | HNcfsc/Sp3ms | |
תָמִ֤ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/עֹלָ֔ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
וְ/כַבְשָׂ֨ה |
ve./khav.Sah | H3535 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֧ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
שְׁנָתָ֛/הּ |
she.na.Ta/h | H8141 | HNcfsc/Sp3fs | |
תְּמִימָ֖ה |
te.mi.Mah | H8549 | HAafsa | |
לְ/חַטָּ֑את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
וְ/אַֽיִל |
ve./'a.yil- | H352 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
לִ/שְׁלָמִֽים |
li/sh.la.Mim | H8002 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): или כַּבְשָׂה (kabsâh); женский род от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; овца
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одну однолетнюю агницу — Левит 4:2-3, Левит 4:27, Левит 4:32, Малахия 1:13-14, 1-е Петра 1:19
- одного однолетнего агнца — Левит 1:10-13, 1-я Паралипоменон 15:26, 1-я Паралипоменон 15:28-29
- одного овна — Левит 3:6
Взаимные ссылки (3): Левит 3:1, Левит 14:10, Числа 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Всесожжение; Агнец; Назореи; Мирные жертвы; Жертва за грех
- Nave’s: Братство; Назорей; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания