Nombres 6:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 6 > Verset 14

Nombres 6:14

← Nombres 6:13 Nombres 6:14 (OST1867) Nombres 6:15 →
Or, c’est ici la loi du Nazaréen : Lorsque les jours de son Nazaréat seront accomplis, on le fera venir à la porte du tabernacle d’assignation ;
et il fera son offrande à l’Éternel, d’un agneau de l’année, sans défaut, en holocauste, et d’une brebis de l’année, sans défaut, pour le péché, et d’un bélier sans défaut, pour le sacrifice de prospérités,
et d’une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fine farine pétrie à l’huile, et de beignets sans levain, oints d’huile, avec leurs gâteaux et leurs aspersions.

Texte du verset

OST1867

et il feraH7126 son offrandeH7133 à l’Éternel,H3068 d’unH259 agneauH3532 deH1121 l’année,H8141 sans défaut,H8549 en holocauste,H5930 et d’uneH259 brebisH3535 deH1323 l’année,H8141 sans défaut,H8549 pour le péché,H2403 et d’unH259 bélierH352 sans défaut,H8549 pour le sacrifice de prospérités,H8002

Hébreu original

וְהִקְרִיב אֶת־קָרְבָּנֹו לַיהוָה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹו תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל־אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִקְרִ֣יב
 ve./hik.Riv H7126 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
קָרְבָּנ֣/וֹ
 ka.re.ba.N/o H7133 HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֡ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כֶּבֶשׂ֩
 ke.Ves H3532 HNcmsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שְׁנָת֨/וֹ
 she.na.T/o H8141 HNcfsc/Sp3ms
תָמִ֤ים
 ta.Mim H8549 HAamsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/עֹלָ֔ה
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
וְ/כַבְשָׂ֨ה
 ve./khav.Sah H3535 HC/Ncfsa
אַחַ֧ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שְׁנָתָ֛/הּ
 she.na.Ta/h H8141 HNcfsc/Sp3fs
תְּמִימָ֖ה
 te.mi.Mah H8549 HAafsa
לְ/חַטָּ֑את
 le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsa
וְ/אַֽיִל
 ve./'a.yil- H352 HC/Ncmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
תָּמִ֖ים
 ta.Mim H8549 HAamsa
לִ/שְׁלָמִֽים
 li/sh.la.Mim H8002 HR/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh) ; féminin de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; une brebis
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Lévitique 3:1, Lévitique 14:10, Nombres 8:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 6 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/6/14&oldid=0"