Lévitique 14:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 10

Lévitique 14:10

← Lévitique 14:9 Lévitique 14:10 (OST1867) Lévitique 14:11 →
Et au septième jour, il rasera tout son poil, celui de sa tête, de sa barbe, des sourcils de ses yeux, et enfin tout son poil ; puis il lavera ses vêtements et sa chair ; ainsi il sera déclaré pur.
Et au huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut, et une brebis de l’année sans défaut, et trois dixièmes de fine farine à faire le gâteau, pétri en l’huile, et un log d’huile ;
et le sacrificateur qui fait la purification présentera celui qui doit être déclaré pur, et ces choses-là, devant l’Éternel, à l’entrée du tabernacle d’assignation.

Texte du verset

OST1867

Et au huitièmeH8066 jour,H3117 il prendraH3947 deuxH8147 agneauxH3532 sans défaut,H8549 et uneH259 brebisH3535 deH1323 l’annéeH8141 sans défaut,H8549 et troisH7969 dixièmesH6241 de fine farineH5560 à faire le gâteau,H4503 pétriH1101 en l’huile,H8081 et unH259 logH3849 d’huileH8081 ;

Hébreu original

וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי יִקַּח שְׁנֵי־כְבָשִׂים תְּמִימִים וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְלֹג אֶחָד שָׁמֶן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בַ/יּ֣וֹם
 u./vai./Yom H3117 HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֗י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
יִקַּ֤ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
כְבָשִׂים֙
 khe.va.Sim H3532 HNcmpa
תְּמִימִ֔ים
 te.mi.Mim H8549 HAampa
וְ/כַבְשָׂ֥ה
 ve./khav.Sah H3535 HC/Ncfsa
אַחַ֛ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שְׁנָתָ֖/הּ
 she.na.Ta/h H8141 HNcfsc/Sp3fs
תְּמִימָ֑ה
 te.mi.Mah H8549 HAafsa
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
עֶשְׂרֹנִ֗ים
 'es.ro.Nim H6241 HNcmpa
סֹ֤לֶת
 So.let H5560 HNcfsa
מִנְחָה֙
 min.Chah H4503 HNcfsa
בְּלוּלָ֣ה
 be.lu.Lah H1101 HVqsfsa
בַ/שֶּׁ֔מֶן
 va./She.men H8081 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֥ג
 ve./Log H3849 HC/Ncmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
שָֽׁמֶן
 Sha.men H8081 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): une racine primitive ; (aussi dénominatif de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) donner du fourrage; déborder (spéc. d'huile) ; par implication, mélanger ; donner du fourrage
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh) ; féminin de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; une brebis
  • H3849 — לֹג (lôg, lohg): d'une racine inusitée signifiant apparemment approfondir ou creuser (comme כַּד (kad) [H3537]); un log ou mesure pour les liquides
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
  • H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): ou עִשָּׂרֹן (ʻissârôn) ; de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (fractionnaire) une dixième partie
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; huitième
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 9:3, Lévitique 14:20, Lévitique 14:32, Nombres 7:43, Nombres 18:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 14 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/10&oldid=0"