Nombres 15:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 15 > Verset 9
Nombres 15:9
| ← Nombres 15:8 | Nombres 15:9 (OST1867) | Nombres 15:10 → |
|---|---|---|
Que si tu sacrifies un veau en holocauste, ou en quelque autre sacrifice, soit pour t’acquitter de quelque vœu important, soit pour quelque sacrifice de prospérités, que tu offres à l’Éternel,
|
on offrira, avec le veau, un gâteau de trois dixièmes de fleur de farine, pétrie avec la moitié d’un hin d’huile ;
|
Et tu offriras la moitié d’un hin de vin pour l’aspersion, en offrande faite par le feu de bonne odeur à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
on offrira,H7126 avecH5921 le veau,H1121 H1241 un gâteauH4503 de troisH7969 dixièmesH6241 de fleurH5560 de farine, pétrieH1101 avec la moitiéH2677 d’un hinH1969 d’huileH8081 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִקְרִיב עַל־בֶּן־הַבָּקָר מִנְחָה סֹלֶת שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן חֲצִי הַהִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִ֤יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
סֹ֖לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
עֶשְׂרֹנִ֑ים |
'es.ro.Nim | H6241 | HNcmpa | |
בָּל֥וּל |
ba.Lul | H1101 | HVqsmsa | |
בַּ/שֶּׁ֖מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
חֲצִ֥י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/הִֽין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): une racine primitive ; (aussi dénominatif de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) donner du fourrage; déborder (spéc. d'huile) ; par implication, mélanger ; donner du fourrage
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1969 — הִין (hîyn, heen): probablement d'origine égyptienne; un hin ou mesure pour les liquides
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): ou עִשָּׂרֹן (ʻissârôn) ; de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (fractionnaire) une dixième partie
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un gâteau — Lévitique 6:14, Lévitique 7:37, Lévitique 14:10, Nombres 29:6, 1 Chroniques 21:23, Néhémie 10:33, Ézéchiel 42:13, Ézéchiel 46:5, Ézéchiel 46:7, Ézéchiel 46:11, Ézéchiel 46:15, Joël 1:9, Joël 2:14
- avec le veau — Nombres 28:12, Nombres 28:14
Références réciproques (3) : Exode 29:40, Nombres 8:8, 1 Samuel 1:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Aspersion; Offrandes de gâteau; Huile; Sacrifices; Vin
- Nave : Mesures; Offrandes; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment