1 Samuel 1:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 24

1 Samuel 1:24

← 1 Samuel 1:23 1 Samuel 1:24 (OST1867) 1 Samuel 1:25 →
Et Elkana son mari lui dit : Fais ce qui te semblera bon ; demeure jusqu’à ce que tu l’aies sevré. Que l’Éternel seulement accomplisse sa parole ! Ainsi cette femme demeura, et allaita son fils jusqu’à ce qu’elle l’eut sevré.
Et sitôt qu’elle l’eut sevré, elle le fit monter avec elle, et ayant pris trois veaux, et un épha de farine, et un baril de vin, elle le mena dans la maison de l’Éternel à Scilo ; et l’enfant était fort jeune.
Puis ils égorgèrent un veau, et ils amenèrent l’enfant à Héli ;

Texte du verset

OST1867

Et sitôtH834 qu’elle l’eut sevré,H1580 elle le fit monterH5927 avecH5973 elle, et ayant pris troisH7969 veaux,H6499 et unH259 éphaH374 de farine,H7058 et un barilH5035 de vin,H3196 elle le menaH935 dans la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 à SciloH7887 ; et l’enfantH5288 était fort jeune.H5288

Hébreu original

וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן וַתְּבִאֵהוּ בֵית־יְהוָה שִׁלֹו וְהַנַּעַר נָעַר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ
 va./ta.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3fs/Sp3ms
עִמָּ֜/הּ
 'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
גְּמָלַ֗תּ/וּ
 ge.ma.La.t/u H1580 HVqp3fs/Sp3ms
בְּ/פָרִ֤ים
 be./fa.Rim H6499 HR/Ncmpa
שְׁלֹשָׁה֙
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
וְ/אֵיפָ֨ה
 ve./'ei.Fah H374 HC/Ncfsa
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
קֶ֨מַח֙
 ke.mach H7058 HNcmsa
וְ/נֵ֣בֶל
 ve./Ne.vel H5035 HC/Ncmsc
יַ֔יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ
 va./te.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3fs/Sp3ms
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
שִׁל֑וֹ
 shi.Lo H7887 HNp
וְ/הַ/נַּ֖עַר
 ve./ha./Na.'ar H5288 HC/Td/Ncmsa
נָֽעַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Juges 11:39, 1 Rois 11:20, Psaumes 26:7, Psaumes 56:13, Matthieu 19:13, Matthieu 19:14, Luc 18:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 1 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/24&oldid=0"