本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:24
| ← 撒母耳記上 1:23 | 撒母耳記上 1:24 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 1:25 → |
|---|---|---|
他丈夫以利迦拿對他說、你就隨你的意行罷、可以等兒子斷了奶、惟願主應驗他所應許的話。婦人就在家乳養他兒子等到斷奶。
|
旣斷了奶、婦人就將孩子帶上示羅到了主的殿、又帶來三隻公牛、一以法細麵、一皮袋酒、那時孩子還小
|
宰了一隻公牛、就領著孩子到以利面前。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
旣斷了奶H1580、婦人就將孩子帶上H5927示羅H7887到了H935主的H3068殿H1004、又帶來三隻H7969公牛H6499、一H259以法H374細麵H7058、一皮袋H5035酒H3196、那時孩子H5288還小H5288◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן וַתְּבִאֵהוּ בֵית־יְהוָה שִׁלֹו וְהַנַּעַר נָעַר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ |
va./ta.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
עִמָּ֜/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | — |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
גְּמָלַ֗תּ/וּ |
ge.ma.La.t/u | H1580 | HVqp3fs/Sp3ms | |
בְּ/פָרִ֤ים |
be./fa.Rim | H6499 | HR/Ncmpa | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
וְ/אֵיפָ֨ה |
ve./'ei.Fah | H374 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
קֶ֨מַח֙ |
ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
וְ/נֵ֣בֶל |
ve./Ne.vel | H5035 | HC/Ncmsc | |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ |
va./te.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׁל֑וֹ |
shi.Lo | H7887 | HNp | |
וְ/הַ/נַּ֖עַר |
ve./ha./Na.'ar | H5288 | HC/Td/Ncmsa | |
נָֽעַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): 源自一個未使用的字根，可能意為磨碎；; 麵粉
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): 或 שִׁלֹה (Shilôh)；或 שִׁילוֹ (Shîylôw)；或 שִׁלוֹ (Shilôw)；與 שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886] 同源；; 示羅，巴勒斯坦的一個地方
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 殿 — 約書亞記 18:1, 撒母耳記上 4:3-4
- 婦人就將孩子帶上 — 民數記 15:9-10, 申命記 12:5-6, 申命記 12:11, 申命記 16:16
- 三隻公牛 — 撒母耳記上 1:25
反向參照（7）： 士師記 11:39, 列王紀上 11:20, 詩篇 26:7, 詩篇 56:12, 馬太福音 19:13, 馬太福音 19:14, 路加福音 18:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容