撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:25

← 撒母耳記上 1:24	撒母耳記上 1:25 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:26 →
旣斷了奶、婦人就將孩子帶上示羅到了主的殿、又帶來三隻公牛、一以法細麵、一皮袋酒、那時孩子還小	宰了一隻公牛、就領著孩子到以利面前。	婦人對以利說、我主我指著你的性命起誓、從前在你這裏站著祈禱主的那婦人就是我。

經文

北京官話譯本

宰了^H7819一隻公牛^H6499、就領著^H935孩子^H5288到以利面前^H5941。

希伯來文原文

וַיִּשְׁחֲטוּ אֶת־הַפָּר וַיָּבִיאוּ אֶת־הַנַּעַר אֶל־עֵלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ	va/i.yish.cha.Tu	H7819	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/פָּ֑ר	ha./Par	H6499	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבִ֥יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֵלִֽי	'e.Li	H5941	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；崇高的；; 以利，以色列的大祭司
H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 1:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容