Levítico (Levitico) 14:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 10

Levítico (Levitico) 14:10

← Levítico 14:9 Levítico 14:10 (ARC1911) Levítico 14:11 →
E será que ao setimo dia rapará todo o seu pello, a sua cabeça, e a sua barba, e as sobrancelhas dos seus olhos; e rapará todo o seu outro pello, e lavará os seus vestidos, e lavará a sua carne com agua, e será limpo.
E ao dia oitavo tomará dois cordeiros sem mancha, e uma cordeira sem mancha, de um anno, e tres dizimas de flor de farinha para offerta de manjares, amassada com azeite, e um log de azeite;
E o sacerdote que faz a purificação apresentará ao homem que houver de purificar-se com aquellas coisas perante o Senhor, á porta da tenda da congregação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ao diaH3117 oitavoH8066 tomaráH3947 doisH8147 cordeirosH3532 sem manchaH8549, e umaH259 cordeiraH3535 sem manchaH8549, de um annoH8141, e tresH7969 dizimasH6241 de flor de farinhaH5560 para offerta de manjaresH4503, amassadaH1101 com azeiteH8081, e umH259 logH3849 de azeiteH8081;

Hebraico original

וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי יִקַּח שְׁנֵי־כְבָשִׂים תְּמִימִים וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְלֹג אֶחָד שָׁמֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בַ/יּ֣וֹם
 u./vai./Yom H3117 HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֗י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
יִקַּ֤ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
כְבָשִׂים֙
 khe.va.Sim H3532 HNcmpa
תְּמִימִ֔ים
 te.mi.Mim H8549 HAampa
וְ/כַבְשָׂ֥ה
 ve./khav.Sah H3535 HC/Ncfsa
אַחַ֛ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc —
שְׁנָתָ֖/הּ
 she.na.Ta/h H8141 HNcfsc/Sp3fs
תְּמִימָ֑ה
 te.mi.Mah H8549 HAafsa
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
עֶשְׂרֹנִ֗ים
 'es.ro.Nim H6241 HNcmpa
סֹ֤לֶת
 So.let H5560 HNcfsa
מִנְחָה֙
 min.Chah H4503 HNcfsa
בְּלוּלָ֣ה
 be.lu.Lah H1101 HVqsfsa
בַ/שֶּׁ֔מֶן
 va./She.men H8081 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֥ג
 ve./Log H3849 HC/Ncmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
שָֽׁמֶן
 Sha.men H8081 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): uma raiz primitiva; (também denominativo de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) alimentar; transbordar (especificamente com óleo); por implicação, misturar; alimentar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh); feminino de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; uma ovelha
  • H3849 — לֹג (lôg, lohg): de uma raiz não usada aparentemente significando aprofundar ou escavar (como כַּד (kad) [H3537]); um logue, medida para líquidos
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de uma raiz não usada que significa descascar; farinha (como retirada em lascas)
  • H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): ou עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (fracionário) a décima parte
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oito
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 9:3, Levítico 14:20, Levítico 14:32, Números 7:43, Números 18:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 14 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/10&oldid=0"