Levítico (Levitico) 23:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 13
Levítico (Levitico) 23:13
| ← Levítico 23:12 | Levítico 23:13 (ARC1911) | Levítico 23:14 → |
|---|---|---|
E no dia em que moverdes o mólho, preparareis um cordeiro sem mancha, de um anno, em holocausto ao Senhor,
|
E a sua offerta de manjares, duas dizimas de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta queimada em cheiro suave ao Senhor, e a sua libação de vinho, o quarto de um hin.
|
E não comereis pão, nem trigo tostado, nem espigas verdes, até áquelle mesmo dia em que trouxerdes a offerta do vosso Deus: estatuto perpetuo é por vossas gerações, em todas as vossas habitações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a sua offerta de manjaresH4503, duasH8147 dizimasH6241 de flor de farinhaH5560, amassadaH1101 com azeiteH8081, para offerta queimadaH801 em cheiroH7381 suaveH5207 ao SenhorH3068, e a sua libaçãoH5262 de vinhoH3196, o quartoH7243 de um hinH1969.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִנְחָתֹו שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן אִשֶּׁה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ וְנִסְכֹּה יַיִן רְבִיעִת הַהִין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנְחָת/וֹ֩ |
u./min.cha.T/o | H4503 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֶשְׂרֹנִ֜ים |
'es.ro.Nim | H6241 | HNcmpa | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
בְּלוּלָ֥ה |
be.lu.Lah | H1101 | HVqsfsa | |
בַ/שֶּׁ֛מֶן |
va./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
אִשֶּׁ֥ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֑חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
וְ/נִסְכֹּ֥/ה |
neçek | H5262 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
רְבִיעִ֥ת |
re.vi.'It | H7243 | HAofsc | |
הַ/הִֽין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): uma raiz primitiva; (também denominativo de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) alimentar; transbordar (especificamente com óleo); por implicação, misturar; alimentar
- H1969 — הִין (hîyn, heen): provavelmente de origem egípcia; um hin ou medida líquida
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de uma raiz não usada que significa descascar; farinha (como retirada em lascas)
- H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): ou עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (fracionário) a décima parte
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- libação — Êxodo 29:40-41, Êxodo 30:9, Números 28:10, Joel 1:9, Joel 1:13, Joel 2:14
- quarto — Êxodo 30:24, Ezequiel 4:11, Ezequiel 45:24, Ezequiel 46:14
- manjares — Levítico 2:14-16, Levítico 14:10, Números 15:3-12
Referências recíprocas (7): Levítico 23:18, Números 15:4, Números 28:7, 1 Samuel 10:3, 1 Crônicas 29:21, 2 Crônicas 29:35, Salmos 16:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFERTAS
- Torrey’s: LIBAÇÃO; FESTA DA PÁSCOA, A; PRIMÍCIAS, AS
- Nave’s: PRIMÍCIAS; HIM; MEDIDA; OFERTAS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo