اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 23:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 23 > عدد 13
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 23:13
| ← اللاويين 23:12 | اللاويين 23:13 (AVD) | اللاويين 23:14 → |
|---|---|---|
وَتَعْمَلُونَ يَوْمَ تَرْدِيدِكُمُ ٱلْحُزْمَةَ خَرُوفًا صَحِيحًا حَوْلِيًّا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.
|
وَتَقْدِمَتَهُ عُشْرَيْنِ مِنْ دَقِيقٍ مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ، وَقُودًا لِلرَّبِّ رَائِحَةَ سَرُورٍ، وَسَكِيبَهُ رُبْعَ ٱلْهِينِ مِنْ خَمْرٍ.
|
وَخُبْزًا وَفَرِيكًا وَسَوِيقًا لَا تَأْكُلُوا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ، إِلَى أَنْ تَأْتُوا بِقُرْبَانِ إِلَهِكُمْ، فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَقْدِمَتَهُH4503 عُشْرَيْنِH8147 H6241 مِنْH5560 دَقِيقٍH5560 مَلْتُوتٍH1101 بِزَيْتٍ،H8081 وَقُودًاH801 لِلرَّبِّH3068 رَائِحَةَH7381 سَرُورٍ،H5207 وَسَكِيبَهُH5262 رُبْعَH7243 ٱلْهِينِH1969 مِنْH3196 خَمْرٍ.H3196
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמִנְחָתֹו שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן אִשֶּׁה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ וְנִסְכֹּה יַיִן רְבִיעִת הַהִין׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנְחָת/וֹ֩ |
u./min.cha.T/o | H4503 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֶשְׂרֹנִ֜ים |
'es.ro.Nim | H6241 | HNcmpa | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
בְּלוּלָ֥ה |
be.lu.Lah | H1101 | HVqsfsa | |
בַ/שֶּׁ֛מֶן |
va./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
אִשֶּׁ֥ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֑חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
וְ/נִסְכֹּ֥/ה |
neçek | H5262 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
רְבִיעִ֥ת |
re.vi.'It | H7243 | HAofsc | |
הַ/הִֽין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مثل אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800]، لكنه يستعمل بمعنى طقسي; في الأصل، محرقة؛ لكن أحيانًا لأيّ ذبيحة
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): جذر بدائي؛ (وكذلك فعل اسمي من בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) يعلف; يفيض (ولا سيما بالزيت)؛ وبالتضمين يخلط؛ ويعلف
- H1969 — הִין (hîyn, heen): على الأرجح من أصل مصري; هِين أو مكيال للسوائل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): أو נִיחֹחַ (nîychôach)؛ من נוּחַ (nûwach) [H5117]; في الأصل، مريح، أي سارّ؛ وتجريدًا، سرور
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجرد; دقيق (لكونه مفتوتا)
- H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): أو עִשָּׂרֹן (ʻissârôn)؛ من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (كسرا) العشر
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): أو רְבִעִי (rᵉbiʻîy)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رابع؛ وأيضًا ربع
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَسَكِيبَهُ — الخروج 29:40-41, الخروج 30:9, العدد 28:10, يوئيل 1:9, يوئيل 1:13, يوئيل 2:14
- رُبْعَ — الخروج 30:24, حزقيال 4:11, حزقيال 45:24, حزقيال 46:14
- وَتَقْدِمَتَهُ — اللاويين 2:14-16, اللاويين 14:10, العدد 15:3-12
إحالات متبادلة (7): اللاويين 23:18, العدد 15:4, العدد 28:7, صموئيل الأول 10:3, أخبار الأيام الأول 29:21, أخبار الأيام الثاني 29:35, المزامير 16:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القرابين
- توري: سَكِيب ٱلْخَمْر; عِيد ٱلْفِصْح; ٱلْبَاكُورَة
- نيف: ٱلْبَاكُورَة; الهِين; الكيل; القرابين; ٱلْخَمْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد