صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:3
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 10 > عدد 3
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:3
| ← صموئيل الأول 10:2 | صموئيل الأول 10:3 (AVD) | صموئيل الأول 10:4 → |
|---|---|---|
فِي ذَهَابِكَ ٱلْيَوْمَ مِنْ عِنْدِي تُصَادِفُ رَجُلَيْنِ عِنْدَ قَبْرِ رَاحِيلَ، فِي تُخْمِ بَنْيَامِينَ فِي صَلْصَحَ، فَيَقُولَانِ لَكَ: قَدْ وُجِدَتِ ٱلْأُتُنُ، ٱلَّتِي ذَهَبْتَ تُفَتِّشُ عَلَيْهَا، وَهُوَذَا أَبُوكَ قَدْ تَرَكَ أَمْرَ ٱلْأُتُنِ وَٱهْتَمَّ بِكُمَا قَائِلًا: مَاذَا أَصْنَعُ لِٱبْنِي؟
|
وَتَعْدُو مِنْ هُنَاكَ ذَاهِبًا حَتَّى تَأْتِيَ إِلَى بَلُّوطَةِ تَابُورَ، فَيُصَادِفُكَ هُنَاكَ ثَلَاثَةُ رِجَالٍ صَاعِدُونَ إِلَى ٱللهِ إِلَى بَيْتِ إِيلٍ، وَاحِدٌ حَامِلٌ ثَلَاثَةَ جِدَاءٍ، وَوَاحِدٌ حَامِلٌ ثَلَاثَةَ أَرْغِفَةِ خُبْزٍ، وَوَاحِدٌ حَامِلٌ زِقَّ خَمْرٍ.
|
فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْكَ وَيُعْطُونَكَ رَغِيفَيْ خُبْزٍ، فَتَأْخُذُ مِنْ يَدِهِمْ.
|
نص العدد
وَتَعْدُوH2498 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 ذَاهِبًاH1973 حَتَّىH935 تَأْتِيَH935 إِلَىH5704 بَلُّوطَةِH436 تَابُورَ،H8396 فَيُصَادِفُكَH4672 هُنَاكَH8033 ثَلَاثَةُH7969 رِجَالٍH376 صَاعِدُونَH5927 إِلَىH413 ٱللهِH430 إِلَىH1008 بَيْتِH1008 إِيلٍ،H1008 وَاحِدٌH259 حَامِلٌH5375 ثَلَاثَةَH7969 جِدَاءٍ،H1423 وَوَاحِدٌH259 حَامِلٌH5375 ثَلَاثَةَH7969 أَرْغِفَةِH3603 خُبْزٍ،H3899 وَوَاحِدٌH259 حَامِلٌH5375 زِقَّH5035 خَمْرٍ.H3196
וְחָלַפְתָּ מִשָּׁם וָהָלְאָה וּבָאתָ עַד־אֵלֹון תָּבֹור וּמְצָאוּךָ שָּׁם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים עֹלִים אֶל־הָאֱלֹהִים בֵּית־אֵל אֶחָד נֹשֵׂא ׀ שְׁלֹשָׁה גְדָיִים וְאֶחָד נֹשֵׂא שְׁלֹשֶׁת כִּכְּרֹות לֶחֶם וְאֶחָד נֹשֵׂא נֵבֶל־יָיִן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָלַפְתָּ֨ |
ve./cha.laf.Ta | H2498 | HC/Vqq2ms | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וָ/הָ֗לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
וּ/בָ֨אתָ֙ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֵל֣וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
תָּב֔וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וּ/מְצָא֤וּ/ךָ |
u./me.tza.'U./kha | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
עֹלִ֥ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
גְדָיִ֗ים |
ge.da.Yim | H1423 | HNcmpa | |
וְ/אֶחָד֙ |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
נֹשֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
שְׁלֹ֨שֶׁת֙ |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
כִּכְּר֣וֹת |
ki.ke.Rot | H3603 | HNcbpc | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אֶחָ֥ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
נֹשֵׂ֖א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
נֵֽבֶל |
ne.vel- | H5035 | HNcmsc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): مطول من אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): من الصيغة الأولية لأداة التعريف (hal); إلى البعد، أي بعيدًا؛ وأيضًا (للزمان) إلى هذا الحدّ
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق مارًا؛ ومن ثم أن يسرع بالذهاب أو يمرّ أو ينبت أو يثقب أو يتغيّر
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): من جذر يقابل תְּבַר (tᵉbar) [H8406]؛ إقليم مكسور; تَابُور، جبل في فِلَسْطِين، وأيضًا مدينة مجاورة
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتُ إِيلَ — التكوين 28:19, التكوين 28:22, التكوين 35:1, التكوين 35:3, التكوين 35:6-7
- تَابُورَ — يشوع 19:12, يشوع 19:22, القضاة 4:6, القضاة 4:12, القضاة 8:18, المزامير 89:12
- ثَلَاثَةَ جِدَاءٍ — اللاويين 1:10, اللاويين 3:6, اللاويين 3:12, اللاويين 7:13, اللاويين 23:13, العدد 15:5-12
إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 16:1, إرميا 32:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْخُبْز; التحيات
- نيف: ٱلْخُبْز; الرموز والتشبيهات; تَابُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد