صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:2
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 10 > عدد 2
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:2
| ← صموئيل الأول 10:1 | صموئيل الأول 10:2 (AVD) | صموئيل الأول 10:3 → |
|---|---|---|
فَأَخَذَ صَمُوئِيلُ قِنِّينَةَ ٱلدُّهْنِ وَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَقَبَّلَهُ وَقَالَ: «أَلَيْسَ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ مَسَحَكَ عَلَى مِيرَاثِهِ رَئِيسًا؟
|
فِي ذَهَابِكَ ٱلْيَوْمَ مِنْ عِنْدِي تُصَادِفُ رَجُلَيْنِ عِنْدَ قَبْرِ رَاحِيلَ، فِي تُخْمِ بَنْيَامِينَ فِي صَلْصَحَ، فَيَقُولَانِ لَكَ: قَدْ وُجِدَتِ ٱلْأُتُنُ، ٱلَّتِي ذَهَبْتَ تُفَتِّشُ عَلَيْهَا، وَهُوَذَا أَبُوكَ قَدْ تَرَكَ أَمْرَ ٱلْأُتُنِ وَٱهْتَمَّ بِكُمَا قَائِلًا: مَاذَا أَصْنَعُ لِٱبْنِي؟
|
وَتَعْدُو مِنْ هُنَاكَ ذَاهِبًا حَتَّى تَأْتِيَ إِلَى بَلُّوطَةِ تَابُورَ، فَيُصَادِفُكَ هُنَاكَ ثَلَاثَةُ رِجَالٍ صَاعِدُونَ إِلَى ٱللهِ إِلَى بَيْتِ إِيلٍ، وَاحِدٌ حَامِلٌ ثَلَاثَةَ جِدَاءٍ، وَوَاحِدٌ حَامِلٌ ثَلَاثَةَ أَرْغِفَةِ خُبْزٍ، وَوَاحِدٌ حَامِلٌ زِقَّ خَمْرٍ.
|
نص العدد
فِيH3212 ذَهَابِكَH3212 ٱلْيَوْمَH3117 مِنْH5978 عِنْدِيH5978 تُصَادِفُH4672 رَجُلَيْنِH8147 H376 عِنْدَH5973 قَبْرِH6900 رَاحِيلَ،H7354 فِيH1366 تُخْمِH1366 بَنْيَامِينَH1144 فِيH6766 صَلْصَحَ،H6766 فَيَقُولَانِH559 لَكَ:H413 قَدْH4672 وُجِدَتِH4672 ٱلْأُتُنُ،H860 ٱلَّتِيH834 ذَهَبْتَH1980 تُفَتِّشُH1245 عَلَيْهَا،H834 وَهُوَذَاH2009 أَبُوكَH1 قَدْH5203 تَرَكَH5203 أَمْرَH853 H1697 ٱلْأُتُنِH860 وَٱهْتَمَّH1672 بِكُمَا قَائِلًا:H559 مَاذَاH4100 أَصْنَعُH6213 لِٱبْنِي؟H1121
בְּלֶכְתְּךָ הַיֹּום מֵעִמָּדִי וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות אֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְבַקֵּשׁ וְהִנֵּה נָטַשׁ אָבִיךָ אֶת־דִּבְרֵי הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָכֶם לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לִבְנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ |
be./lekh.te./Kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עִמָּדִ֔/י |
me./'i.ma.D/i | H5978 | HR/R/Sp1cs | |
וּ/מָצָאתָ֩ |
u./ma.tza.Ta | H4672 | HC/Vqq2ms | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
קְבֻרַ֥ת |
ke.vu.Rat | H6900 | HNcfsc | |
רָחֵ֛ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בִּ/גְב֥וּל |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֖ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
בְּ/צֶלְצַ֑ח |
be./tzel.Tzach | H6766 | HR/Np | |
וְ/אָמְר֣וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
נִמְצְא֤וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
הָ/אֲתֹנוֹת֙ |
ha./'a.to.nOt | H860 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלַ֣כְתָּ |
ha.Lakh.ta | H1980 | HVqp2ms | |
לְ/בַקֵּ֔שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נָטַ֤שׁ |
na.Tash | H5203 | HVqp3ms | |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הָ/אֲתֹנ֔וֹת |
ha./'a.to.Not | H860 | HTd/Ncfpa | |
וְ/דָאַ֤ג |
ve./da.'Ag | H1672 | HC/Vqp3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶעֱשֶׂ֖ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לִ/בְנִֽ/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): جذر أولي; قَلِقَ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): مطول بدلا من עִם (ʻim) [H5973]; مَعَ
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6766 — צֶלְצַח (Tseltsach, tsel-tsakh'): من צֵל (tsêl) [H6738] و צַח (tsach) [H6703]؛ ظل صاف; صَلْصَح، موضع في فِلَسْطِين
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): أو קְבֻרָה (qᵉburâh)؛ اسم مفعول مؤنث من קָבַר (qâbar) [H6912]; دَفْن؛ (وبالمعنى المجسَّم) قبر
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- رَاحِيلَ — التكوين 35:19, إرميا 31:15
- ٱلْأُتُنُ — صموئيل الأول 9:3-5, صموئيل الأول 10:16
- فِي صَلْصَحَ — يشوع 18:28
إحالات متبادلة (11): التكوين 24:14, التكوين 29:17, التكوين 35:20, التكوين 48:7, صموئيل الأول 9:5, صموئيل الأول 10:9, صموئيل الثاني 21:14, حزقيال 24:24, لوقا 2:12, لوقا 19:30, لوقا 22:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- نيف: رَاحِيل; الرموز والتشبيهات; صَلْصَح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد