1-я Царств (Первая книга Царств) 10:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 2

1-я Царств (Первая книга Царств) 10:2


← 1-я Царств 10:1 1-я Царств 10:2 (СП) 1-я Царств 10:3 →
И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего [в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над наследием Своим]:
когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: «нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?»
И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;

Текст стиха

СП

когда ты теперьH3117 пойдешьH3212 отH5978 меня, то встретишьH4672 двухH8147 человекH376 близH5973 гробаH6900 Рахили,H7354 на пределахH1366 Вениаминовых,H1144 в Целцахе,H6766 и они скажутH559 тебе:H413 «нашлисьH4672 ослицы,H860 которыхH834 ты ходилH1980 искать,H1245 и вотH2009 отецH1 твой, забывH5203 обH1697 ослицах,H860 беспокоитсяH1672 о вас, говоря:H559 чтоH4100 с сыномH1121 моим?»


Еврейский оригинал

בְּלֶכְתְּךָ הַיֹּום מֵעִמָּדִי וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות אֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְבַקֵּשׁ וְהִנֵּה נָטַשׁ אָבִיךָ אֶת־דִּבְרֵי הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָכֶם לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לִבְנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤
be./lekh.te./Kha H3212 HR/Vqc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/עִמָּדִ֔/י
me./'i.ma.D/i H5978 HR/R/Sp1cs
וּ/מָצָאתָ֩
u./ma.tza.Ta H4672 HC/Vqq2ms
שְׁנֵ֨י
she.Nei H8147 HAcmdc
אֲנָשִׁ֜ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
עִם
'im- H5973 HR
קְבֻרַ֥ת
ke.vu.Rat H6900 HNcfsc
רָחֵ֛ל
ra.Chel H7354 HNp
בִּ/גְב֥וּל
bi/g.Vul H1366 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִ֖ן
bin.ya.Min H1144 HNp
בְּ/צֶלְצַ֑ח
be./tzel.Tzach H6766 HR/Np
וְ/אָמְר֣וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
נִמְצְא֤וּ
nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
הָ/אֲתֹנוֹת֙
ha./'a.to.nOt H860 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הָלַ֣כְתָּ
ha.Lakh.ta H1980 HVqp2ms
לְ/בַקֵּ֔שׁ
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
נָטַ֤שׁ
na.Tash H5203 HVqp3ms
אָבִ֨י/ךָ֙
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
וְ/דָאַ֤ג
ve./da.'Ag H1672 HC/Vqp3ms
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מָ֥ה
mah H4100 HTi
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs —
לִ/בְנִֽ/י
li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): первообразный корень; беспокоиться
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
  • H6766 — צֶלְצַח (Tseltsach, tsel-tsakh'): от צֵל (tsêl) [H6738] и צַח (tsach) [H6703]; ясная тень; Целцах, место в Палестине
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): или קְבֻרָה (qᵉburâh); женское страдательное причастие от קָבַר (qâbar) [H6912]; погребение; (конкретно) гробница
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 24:14, Бытие 29:17, Бытие 35:20, Бытие 48:7, 1-я Царств 9:5, 1-я Царств 10:9, 2-я Царств 21:14, Иезекииль 24:24, От Луки 2:12, От Луки 19:30, От Луки 22:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 10 › Стих 2