الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:30

← لوقا 19:29	لوقا 19:30 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 19:31 [كلام يسوع] →
وَإِذْ قَرُبَ مِنْ بَيْتِ فَاجِي وَبَيْتِ عَنْيَا، عِنْدَ ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ، أَرْسَلَ ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ	قَائِلًا: «اِذْهَبَا إِلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي أَمَامَكُمَا، وَحِينَ تَدْخُلَانِهَا تَجِدَانِ جَحْشًا مَرْبُوطًا لَمْ يَجْلِسْ عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ قَطُّ. فَحُلَّاهُ وَأْتِيَا بِهِ.	وَإِنْ سَأَلَكُمَا أَحَدٌ: لِمَاذَا تَحُلَّانِهِ؟ فَقُولَا لَهُ هَكَذَا: إِنَّ ٱلرَّبَّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ».

نص العدد

AVD

قَائِلًا:^G3004 «اِذْهَبَا^G5217 إِلَى^G1519 ٱلْقَرْيَةِ^{G3588 G2968} ٱلَّتِي^G2713 أَمَامَكُمَا،^G2713 وَحِينَ^{G1722 G3739 G1531} تَدْخُلَانِهَا^{G1722 G3739 G1531} تَجِدَانِ^G2147 جَحْشًا^G4454 مَرْبُوطًا^G1210 لَمْ^G3762 يَجْلِسْ^G2523 عَلَيْهِ^{G3739 G1909} أَحَدٌ^G3762 مِنَ^G444 ٱلنَّاسِ^G444 قَطُّ.^G4455 فَحُلَّاهُ^{G3089 G846} وَأْتِيَا^G71 بِهِ.^G71

اليونانية الأصلية

εἰπών, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην· ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰπών,	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
Ὑπάγετε	Hupagete	G5217	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατέναντι	katenanti	G2713	ADV
κώμην·	kōmēn	G2968	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
εἰσπορευόμενοι	eisporeuomenoi	G1531	V-PNP-NPM
εὑρήσετε	heurēsete	G2147	V-FAI-2P
πῶλον	pōlon	G4454	N-ASM
δεδεμένον,	dedemenon	G1210	V-RPP-ASM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
πώποτε	pōpote	G4455	ADV
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐκάθισε·	ekathise	G2523	V-AAI-3S
λύσαντες	lusantes	G3089	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀγάγετε.	agagete	G71	V-2AAM-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): من G2596 و G1725; مقابل مباشرة
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): على ما يبدو كلمة أولية; «مهر» أو «مهرة»، أي بخاصة جحش صغير
G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): من G4452 و G4218; في أيّ وقت، أي (مع أداة النفي) في أيّ وقت قطّ
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): زكريا 9:9, متى 21:2, مرقس 11:2, مرقس 14:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 19 › عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:30

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث