التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 48 > عدد 7
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:7
| ← التكوين 48:6 | التكوين 48:7 (AVD) | التكوين 48:8 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا أَوْلَادُكَ ٱلَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونُونَ لَكَ. عَلَى ٱسْمِ أَخَوَيْهِمْ يُسَمَّوْنَ فِي نَصِيبِهِمْ.
|
وَأَنَا حِينَ جِئْتُ مِنْ فَدَّانَ مَاتَتْ عِنْدِي رَاحِيلُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ فِي ٱلطَّرِيقِ، إِذْ بَقِيَتْ مَسَافَةٌ مِنَ ٱلْأَرْضِ حَتَّى آتِيَ إِلَى أَفْرَاتَةَ، فَدَفَنْتُهَا هُنَاكَ فِي طَرِيقِ أَفْرَاتَةَ، ٱلَّتِي هِيَ بَيْتُ لَحْمٍ».
|
وَرَأَى إِسْرَائِيلُ ٱبْنَيْ يُوسُفَ فَقَالَ: «مَنْ هَذَانِ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنَاH589 حِينَH935 جِئْتُH935 مِنْH6307 فَدَّانَH6307 مَاتَتْH4191 عِنْدِيH5921 رَاحِيلُH7354 فِيH776 أَرْضِH776 كَنْعَانَH3667 فِيH1870 ٱلطَّرِيقِ،H1870 إِذْH5750 بَقِيَتْH5750 مَسَافَةٌH3530 مِنَH776 ٱلْأَرْضِH776 حَتَّىH935 آتِيَH935 إِلَىH672 أَفْرَاتَةَ،H672 فَدَفَنْتُهَاH6912 هُنَاكَH8033 فِيH1870 طَرِيقِH1870 أَفْرَاتَةَ،H672 ٱلَّتِيH1931 هِيَH1931 بَيْتُH1035 لَحْمٍ».H1035
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲנִי ׀ בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעֹוד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/בֹאִ֣/י |
be./vo.'/I | H935 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מִ/פַּדָּ֗ן |
mi./pa.Dan | H6307 | HR/Np | |
מֵ֩תָה֩ |
me.tah | H4191 | HVqp3fs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רָחֵ֜ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֨עַן֙ |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/ע֥וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
כִּבְרַת |
kiv.rat- | H3530 | HNcfsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/בֹ֣א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ |
va./'ek.be.Re./ha | H6912 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרָ֔ת |
'ef.Rat | H672 | HNp | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בֵּ֥ית לָֽחֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): أو אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh)؛ من פָּרָה (pârâh) [H6509]؛ خصوبة; أَفْرَاتَة، اسم آخر لبَيْت لَحْم
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): من בַּיִת (bayith) [H1004] و לֶחֶם (lechem) [H3899]؛ بيت الخبز; بيت لحم، موضع في فلسطين
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): مؤنث כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; في الأصل، طول، أي مقياس (ذو بُعد غير مؤكّد)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): من جذر غير مستعمل معناه الامتداد؛ هضبة؛ أو פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm)؛ من الجذر نفسه وאֲרָם (ʼĂrâm) [H758]؛ هضبة آرام; فَدَّان أَرَام، منطقة من سُورِيَّة
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ فَدَّانَ — التكوين 25:20
- رَاحِيلُ — التكوين 35:9, التكوين 35:16-19, صموئيل الأول 1:1, صموئيل الأول 10:2, صموئيل الأول 17:12, ميخا 5:2, متى 2:18
إحالات متبادلة (3): التكوين 29:17, التكوين 35:19, لوقا 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَيْت لَحْم
- نيف: بَيْت لَحْم; أَفْرَاتَة; يَعْقُوب; مَنَسَّى; رَاحِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد