الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:4

← لوقا 2:3	لوقا 2:4 (AVD)	لوقا 2:5 →
فَذَهَبَ ٱلْجَمِيعُ لِيُكْتَتَبُوا، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ.	فَصَعِدَ يُوسُفُ أَيْضًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ مِنْ مَدِينَةِ ٱلنَّاصِرَةِ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ ٱلَّتِي تُدْعَى بَيْتَ لَحْمٍ، لِكَوْنِهِ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ وَعَشِيرَتِهِ،	لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ ٱمْرَأَتِهِ ٱلْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى.

نص العدد

AVD

فَصَعِدَ^{G305 G1161} يُوسُفُ^G2501 أَيْضًا^G2532 مِنَ^G575 ٱلْجَلِيلِ^{G3588 G1056} مِنْ^G1537 مَدِينَةِ^G4172 ٱلنَّاصِرَةِ^G3478 إِلَى^G1519 ٱلْيَهُودِيَّةِ،^{G3588 G2449} إِلَى^G1519 مَدِينَةِ^G4172 دَاوُدَ^G1138 ٱلَّتِي^G3748 تُدْعَى^G2564 بَيْتَ^G965 لَحْمٍ،^G965 لِكَوْنِهِ^{G3588 G1223 G846 G1510} مِنْ^G1537 بَيْتِ^G3624 دَاوُدَ^G1138 وَعَشِيرَتِهِ،^{G2532 G3965}

اليونانية الأصلية

ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀνέβη	anebē	G305	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
Ναζαρέθ,	Nazareth	G3478	N-PRI
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἰουδαίαν,	Ioudaian	G2449	N-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
καλεῖται	kaleitai	G2564	V-PPI-3S
Βηθλέεμ,	Bēthleem	G965	N-PRI
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐξ	ex	G1537	PREP
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατριᾶς	patrias	G3965	N-GSF
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): من أصل عبري (H1036); بيت لحم، أي بيت الخبز، موضع في فلسطين
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): من اشتقاق غير مؤكد; الناصرة أو ناصرة، موضع في فلسطين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): كما لو مؤنث مشتق من G3962; نسب أبويّ، أي (بالمعنى العيني) مجموعة عشائر أو شعب بأكمله (أمّة)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَوْنِهِ — متى 1:1-17, لوقا 1:27, لوقا 3:23-31
يُوسُفُ — لوقا 1:26-27, لوقا 3:23
مِنَ ٱلْمَدِينَةِ — متى 2:23, لوقا 4:16, يوحنا 1:46
إِلَى — التكوين 35:19, التكوين 48:7, صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 16:4, صموئيل الأول 17:12, صموئيل الأول 17:58, صموئيل الأول 20:6, ميخا 5:2, متى 2:1-6, يوحنا 7:42

إحالات متبادلة (9): التكوين 23:10, الملوك الأول 11:39, متى 1:16, متى 1:20, لوقا 2:11, لوقا 2:39, يوحنا 1:45, يوحنا 7:28, رومية 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْت لَحْم; يُوسُف; النَّاصِرَة
توري: ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; عناية الله; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: بَيْت لَحْم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; النَّاصِرَة; الجِزْيَة (الضرائب)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:4

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث