כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 4

הבשורה על פי לוקאס 2:4

← הבשורה על פי לוקאס 2:3	הבשורה על פי לוקאס 2:4 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:5 →
וַיֵּלְכוּ כֻלָּם לְהִתְפָּקֵד אִישׁ לְעִירוֹ׃	וַיַּעַל גַּם־יוֹסֵף מִן־הַגָּלִיל מֵעִיר נְצֶרֶת אֶל־יְהוּדָה לְעִיר דָּוִד הַנִּקְרֵאת בֵּית־לָחֶם כִּי־הָיָה מִבֵּית דָּוִד וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ׃	לְהִתְפָּקֵד עִם־מִרְיָם הַמְאֹרָשָׂה לוֹ וְהִיא הָרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַל^{G305 G1161} גַּם־יוֹסֵף^{G2532 G2501} מִן־הַגָּלִיל^{G575 G1056} מֵעִיר^{G1537 G4172} נְצֶרֶת^G3478 אֶל־יְהוּדָה^{G1519 G2449} לְעִיר^{G4172 G1519} דָּוִד^G1138 הַנִּקְרֵאת^{G3748 G2564} בֵּית־לָחֶם^G965 כִּי־הָיָה^{G1223 G1511 G846} מִבֵּית^{G1537 G3624} דָּוִד^G1138 וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ׃^{G2532 G3965}

המקור היווני

ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀνέβη	anebē	G305	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
Ναζαρέθ,	Nazareth	G3478	N-PRI
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἰουδαίαν,	Ioudaian	G2449	N-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
καλεῖται	kaleitai	G2564	V-PPI-3S
Βηθλέεμ,	Bēthleem	G965	N-PRI
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐξ	ex	G1537	PREP
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατριᾶς	patrias	G3965	N-GSF
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): ממקור עברי (H1036); בית לחם (כלומר בית לחם), מקום בארץ ישראל
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): ממקור בלתי ודאי; נצרת, מקום בארץ ישראל
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): כאילו בצורת הנקבה של נגזרת של G3962; ייחוס אבות, כלומר (בהוראה קונקרטית) קבוצת משפחות או גזע (אומה) שלם
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויירא — הבשורה על פי מתי 1:1-17, הבשורה על פי לוקאס 1:27, הבשורה על פי לוקאס 3:23-31
יוסף — הבשורה על פי לוקאס 1:26-27, הבשורה על פי לוקאס 3:23
העיר — הבשורה על פי מתי 2:23, הבשורה על פי לוקאס 4:16, הבשורה על פי יוחנן 1:47
אל — בראשית 35:19, בראשית 48:7, שמואל א 16:1, שמואל א 16:4, שמואל א 17:12, שמואל א 17:58, שמואל א 20:6, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:1-6, הבשורה על פי יוחנן 7:42

הפניות הדדיות (9): בראשית 23:10, מלכים א 11:39, הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:39, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 7:28, האיגרת אל הרומאים 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית לחם; יוֹסֵף; נצרת
Torrey’s: ענוותו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; השגחת אלוהים; מס
Nave's: בית לחם; ישוע המשיח; יוֹסֵף; נצרת; מס (מיסים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 4

הבשורה על פי לוקאס 2:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:4

הבשורה על פי לוקאס 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש