כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 10

בראשית 23:10

← בראשית 23:9	בראשית 23:10 (MT)	בראשית 23:11 →
וְיִתֶּן לִ֗י אֶת מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת קָֽבֶר׃	וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃	לֹֽא אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֶפְר֥וֹן^H6085 יֹשֵׁ֖ב^H3427 בְּת֣וֹךְ^H8432 בְּנֵי^H1121 חֵ֑ת^H2845 וַיַּעַן֩^H6030 עֶפְר֨וֹן^H6085 הַחִתִּ֤י^H2850 אֶת^H853 אַבְרָהָם֙^H85 בְּאָזְנֵ֣י^H241 בְנֵי^H1121 חֵ֔ת^H2845 לְכֹ֛ל^H3605 בָּאֵ֥י^H935 שַֽׁעַר^H8179 עִיר֖וֹ^H5892 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וְעֶפְרֹון יֹשֵׁב בְּתֹוךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרֹון הַחִתִּי אֶת־אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר־עִירֹו לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עֶפְר֥וֹן	ve./'ef.Ron	H6085	HC/Np	and/ Ephron
יֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) sitting
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
חֵ֑ת	Chet	H2845	HNp	Heth
וַ/יַּעַן֩	va/i.ya.'An	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
עֶפְר֨וֹן	ef.Ron	H6085	HNp	Ephron
הַ/חִתִּ֤י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa	the/ Hethite
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַבְרָהָם֙	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc	in/ (the) ears of
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
חֵ֔ת	Chet	H2845	HNp	Heth
לְ/כֹ֛ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
בָּאֵ֥י	ba.'Ei	H935	HVqrmpc	(those who were) entering
שַֽׁעַר	sha.'ar-	H8179	HNcmsc	(of) (the) gate of
עִיר֖/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms	city/ his
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): מן חָתַת (châthath) [H2865]; אימה; חֵת, כנעני קדמון מיושבי הארץ הראשונים
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): מן אותו שורש כמו עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; דמוי עופר; עפרון, שמו של כנעני ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל אשר — בראשית 23:18, בראשית 34:20, בראשית 34:24, איוב 29:7, ישעיה 28:6
שלו — בראשית 24:10, הבשורה על פי מתי 9:1, הבשורה על פי לוקאס 2:3-4

הפניות הדדיות (1): ויקרא 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שערים
Torrey’s: קבורה; שערים
Nave's: אברהם; מערה; עפרון; שערים; חת; חתים; ארץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 10

בראשית 23:10

תוכן עניינים

בראשית 23:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:10

בראשית 23:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש