כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 24

בראשית 34:24

← בראשית 34:23	בראשית 34:24 (MT)	בראשית 34:25 →
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃	וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל חֲמוֹר֙ וְאֶל שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל זָכָ֔ר כָּל יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃	וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי בְנֵי יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל זָכָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמְע֤וּ^H8085 אֶל^H413 חֲמוֹר֙^H2544 וְאֶל^H413 שְׁכֶ֣ם^H7927 בְּנ֔וֹ^H1121 כָּל^H3605 יֹצְאֵ֖י^H3318 שַׁ֣עַר^H8179 עִיר֑וֹ^H5892 וַיִּמֹּ֙לוּ֙^H4135 כָּל^H3605 זָכָ֔ר^H2145 כָּל^H3605 יֹצְאֵ֖י^H3318 שַׁ֥עַר^H8179 עִירֽוֹ׃^H5892

המקור העברי

וַיִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲמֹור וְאֶל־שְׁכֶם בְּנֹו כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירֹו וַיִּמֹּלוּ כָּל־זָכָר כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp	and/ they listened
אֶל	'el-	H413	HR	to
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2544	HNp	Hamor
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
שְׁכֶ֣ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
בְּנ֔/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יֹצְאֵ֖י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc	(those who) went out of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
עִיר֑/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms	city/ his
וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙	va/i.yi.Mo.lu	H4135	HC/VNw3mp	and/ they were circumcised
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זָכָ֔ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יֹצְאֵ֖י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc	(those who) went out of
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
עִירֽ/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms	city/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): זהה ל־חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; חמור; חֲמוֹר, כנעני
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָכָ֔ר — בראשית 17:23, ישעיה 1:10-16, הבשורה על פי מתי 7:6, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19
יֹצְאֵ֖י — בראשית 23:10, בראשית 23:18

הפניות הדדיות (2): בראשית 35:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים
Nave's: ברית מילה; הטעיה; חוסר יושר; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 24

בראשית 34:24

תוכן עניינים

בראשית 34:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:24

בראשית 34:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש