創世記 34:24

← 創世記 34:23	創世記 34:24 (北京官話譯本)	創世記 34:25 →
他們的家財羣畜和凡他們一切所有的、豈不都歸我們麼、不如依從他們、使他們與我們同住。	合城的人、就都聽從哈末和他兒子示劍的話、城中所有的男丁都受了割禮。	到第三日、衆人正患疼痛雅各的兩個兒子底拿的哥哥們、西面和利未各拿刀劍、放膽進城、將所有的男子都殺盡了。

經文

北京官話譯本

合城^H5892的人^H3318、就都聽從^H8085哈末^H2544和他兒子^H1121示劍^H7927的話、城中^H5892所有的男丁^{H2145 H3318}都受了割禮^H4135。

希伯來文原文

וַיִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲמֹור וְאֶל־שְׁכֶם בְּנֹו כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירֹו וַיִּמֹּלוּ כָּל־זָכָר כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2544	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
שְׁכֶ֣ם	she.Khem	H7927	HNp
בְּנ֔/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יֹצְאֵ֖י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	—
עִיר֑/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙	va/i.yi.Mo.lu	H4135	HC/VNw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זָכָ֔ר	za.Khar	H2145	HAamsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יֹצְאֵ֖י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	—
עִירֽ/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): 與 חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] 相同；驢；; 哈抹，一個迦南人
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 24 節