創世記 34:23

← 創世記 34:22	創世記 34:23 (北京官話譯本)	創世記 34:24 →
只是我們中間所有的男丁、先須受割禮、與他們一樣、他們方肯與我們同住成爲一樣的民	他們的家財羣畜和凡他們一切所有的、豈不都歸我們麼、不如依從他們、使他們與我們同住。	合城的人、就都聽從哈末和他兒子示劍的話、城中所有的男丁都受了割禮。

經文

北京官話譯本

他們的家財^H7075羣畜和凡他們一切所有的^H929、豈不都歸我們麼、不如依從他們^H225、使他們與我們同住^H3427。

希伯來文原文

מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִקְנֵ/הֶ֤ם	mik.ne./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp	—
וְ/קִנְיָנָ/ם֙	ve./kin.ya.Na/m	H7075	HC/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בְּהֶמְתָּ֔/ם	be.hem.Ta/m	H929	HNcfsc/Sp3mp
הֲ/ל֥וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa	—
נֵא֣וֹתָה	ne.'o.tah	H225	HVNh1cp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/יֵשְׁב֖וּ	ve./ye.she.Vu	H3427	HC/Vqi3mp
אִתָּֽ/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): 原始字根；; 本義為來，即（引申）同意
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 創造，即（具體地）受造之物；亦指獲得、購買、財富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 23 節