Бытие 34:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 34 > Стих 23
Бытие 34:23
| ← Бытие 34:22 | Бытие 34:23 (СП) | Бытие 34:24 → |
|---|---|---|
Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.
|
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только [в том] согласимся с ними, и будут жить с нами.
|
И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, — все выходящие из ворот города его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 для нас ли стадаH4735 их, и имениеH7075 их, и весьH3605 скотH929 их? ТолькоH389 [в том] согласимсяH225 с ними, и будут житьH3427 сH854 нами.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִקְנֵ/הֶ֤ם |
mik.ne./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/קִנְיָנָ/ם֙ |
ve./kin.ya.Na/m | H7075 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּהֶמְתָּ֔/ם |
be.hem.Ta/m | H929 | HNcfsc/Sp3mp | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
נֵא֣וֹתָה |
ne.'o.tah | H225 | HVNh1cp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יֵשְׁב֖וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): первоначальный корень; собственно, приходить, т. е. (подразумевающе) соглашаться
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; сотворение, т. е. (конкретно) творения; также приобретение, покупка, имение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Исход 10:24, Исход 20:17, Иов 1:3, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Обман; Нечестность; Отмщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания