வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 23

ஆதியாகமம் 34:23

← ஆதியாகமம் 34:22	ஆதியாகமம் 34:23 (IRV)	ஆதியாகமம் 34:24 →
அந்த மனிதர் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டவர்களாயிருக்கிறது போல, நம்மிலுள்ள ஆண்மக்கள் அனைவரும் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டால், அவர்கள் ஏகஜனமாக நம்மோடு குடியிருக்கச் சம்மதிப்பார்கள்.	அவர்களுடைய ஆடுமாடுகள், சொத்துக்கள், மிருகஜீவன்கள் எல்லாம் நம்மைச் சேருமல்லவா? அவர்களுக்குச் சம்மதிப்போமானால், அவர்கள் நம்முடனே குடியிருப்பார்கள்” என்று சொன்னார்கள்.	அப்பொழுது ஏமோரின் பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் அனைவரும் அவனுடைய சொல்லையும், அவனுடைய மகனாகிய சீகேமின் சொல்லையும் கேட்டு, அவனுடைய பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் ஆண்மக்கள் அனைவரும் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்களுடைய ஆடுமாடுகள்,^H4735 சொத்துக்கள்,^H7075 மிருகஜீவன்கள்^H929 எல்லாம்^H3605 நம்மைச் சேருமல்லவா?^{H3808 H1992} அவர்களுக்குச் சம்மதிப்போமானால்,^H225 அவர்கள் நம்முடனே^H854 குடியிருப்பார்கள்”^H3427 என்று^H559 சொன்னார்கள்.

மூல எபிரெயம்

מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מִקְנֵ/הֶ֤ם	mik.ne./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp
וְ/קִנְיָנָ/ם֙	ve./kin.ya.Na/m	H7075	HC/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בְּהֶמְתָּ֔/ם	be.hem.Ta/m	H929	HNcfsc/Sp3mp
הֲ/ל֥וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa	—
נֵא֣וֹתָה	ne.'o.tah	H225	HVNh1cp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/יֵשְׁב֖וּ	ve./ye.she.Vu	H3427	HC/Vqi3mp
אִתָּֽ/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, வருதல், அதாவது (உட்பொருளாக) சம்மதித்தல்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; வாங்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது சொத்து, ஆனால் கால்நடைகள் மட்டுமே; கருத்தியலாக, சம்பாத்தியம்
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; சிருஷ்டிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) சிருஷ்டிகள்; மேலும் சம்பாதித்தது, விலைக்கு வாங்கியது, செல்வம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 10:24, யாத்திராகமம் 20:17, யோபு 1:3, 1 தீமோத்தேயு 6:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: வஞ்சனை; நேர்மையின்மை; பழிவாங்குதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 23

ஆதியாகமம் 34:23

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 34:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 34:23

ஆதியாகமம் 34:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு