الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:23

← التكوين 34:22	التكوين 34:23 (AVD)	التكوين 34:24 →
غَيْرَ أَنَّهُ بِهَذَا فَقَطْ يُواتِينَا ٱلْقَوْمُ عَلَى ٱلسَّكَنِ مَعَنَا لِنَصِيرَ شَعْبًا وَاحِدًا: بِخَتْنِنَا كُلَّ ذَكَرٍ كَمَا هُمْ مَخْتُونُونَ.	أَلَا تَكُونُ مَوَاشِيهِمْ وَمُقْتَنَاهُمْ وَكُلُّ بَهَائِمِهِمْ لَنَا؟ نُواتِيهِمْ فَقَطْ فَيَسْكُنُونَ مَعَنَا».	فَسَمِعَ لِحَمُورَ وَشَكِيمَ ٱبْنِهِ جَمِيعُ ٱلْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ، وَٱخْتَتَنَ كُلُّ ذَكَرٍ. كُلُّ ٱلْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ.

نص العدد

AVD

أَلَا^H3808 تَكُونُ^H1992 مَوَاشِيهِمْ^H4735 وَمُقْتَنَاهُمْ^H7075 وَكُلُّ^H3605 بَهَائِمِهِمْ^H929 لَنَا؟ نُواتِيهِمْ^H225 فَقَطْ^H389 فَيَسْكُنُونَ^H3427 مَعَنَا».^H854

العبرية الأصلية

מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִקְנֵ/הֶ֤ם	mik.ne./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp
וְ/קִנְיָנָ/ם֙	ve./kin.ya.Na/m	H7075	HC/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בְּהֶמְתָּ֔/ם	be.hem.Ta/m	H929	HNcfsc/Sp3mp
הֲ/ל֥וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa
נֵא֣וֹתָה	ne.'o.tah	H225	HVNh1cp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/יֵשְׁב֖וּ	ve./ye.she.Vu	H3427	HC/Vqi3mp
אִתָּֽ/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): جذر أولي; بالأصل، يأتي، أي (ضمنًا) يوافق
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; خلق، أي مخلوقات؛ وأيضًا اقتناء أو شراء أو ثروة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الخروج 10:24, الخروج 20:17, أيوب 1:3, تيموثاوس الأولى 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الْخِدَاع; عدم الأمانة; الانتقام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث