Gênesis (Genesis) 34:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 34 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 34:23
| ← Gênesis 34:22 | Gênesis 34:23 (ARC1911) | Gênesis 34:24 → |
|---|---|---|
N’isto, porém, consentirão aquelles varões, de habitar comnosco, para que sejamos um povo, se todo o macho entre nós se circumcidar, como elles são circumcidados.
|
O seu gado, as suas possessões, e todos os seus animaes não serão nossos? consintamos sómente com elles, e habitarão comnosco.
|
E deram ouvidos a Hemor, e a Sichem seu filho todos os que sahiam da porta da cidade; e foi circumcidado todo o macho, de todos os que sahiam pela porta da sua cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O seu gadoH4735, as suas possessõesH7075, e todosH3605 os seus animaesH929 nãoH3808 serãoH1992 nossos? consintamosH225 sómenteH389 com elles, e habitarãoH3427 comnoscoH854.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִקְנֵ/הֶ֤ם |
mik.ne./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/קִנְיָנָ/ם֙ |
ve./kin.ya.Na/m | H7075 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּהֶמְתָּ֔/ם |
be.hem.Ta/m | H929 | HNcfsc/Sp3mp | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
נֵא֣וֹתָה |
ne.'o.tah | H225 | HVNh1cp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יֵשְׁב֖וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): uma raiz primitiva; propriamente, vir, isto é, (por implicação) consentir
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; criação, isto é, (concretamente) criaturas; também aquisição, compra, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Êxodo 10:24, Êxodo 20:17, Jó 1:3, 1 Timóteo 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FRAUDE; DESONESTIDADE; VINGANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo