الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:24

← التكوين 34:23	التكوين 34:24 (AVD)	التكوين 34:25 →
أَلَا تَكُونُ مَوَاشِيهِمْ وَمُقْتَنَاهُمْ وَكُلُّ بَهَائِمِهِمْ لَنَا؟ نُواتِيهِمْ فَقَطْ فَيَسْكُنُونَ مَعَنَا».	فَسَمِعَ لِحَمُورَ وَشَكِيمَ ٱبْنِهِ جَمِيعُ ٱلْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ، وَٱخْتَتَنَ كُلُّ ذَكَرٍ. كُلُّ ٱلْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ.	فَحَدَثَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ إِذْ كَانُوا مُتَوَجِّعِينَ أَنَّ ٱبْنَيْ يَعْقُوبَ، شِمْعُونَ وَلَاوِيَ أَخَوَيْ دِينَةَ، أَخَذَا كُلُّ وَاحِدٍ سَيْفَهُ وَأَتَيَا عَلَى ٱلْمَدِينَةِ بِأَمْنٍ وَقَتَلَا كُلَّ ذَكَرٍ.

نص العدد

AVD

فَسَمِعَ^H8085 لِحَمُورَ^{H413 H2544} وَشَكِيمَ^{H413 H7927} ٱبْنِهِ^H1121 جَمِيعُ^H3605 ٱلْخَارِجِينَ^H3318 مِنْ^H8179 بَابِ^H8179 ٱلْمَدِينَةِ،^H5892 وَٱخْتَتَنَ^H4135 كُلُّ^H3605 ذَكَرٍ.^H2145 كُلُّ^H3605 ٱلْخَارِجِينَ^H3318 مِنْ^H8179 بَابِ^H8179 ٱلْمَدِينَةِ.^H5892

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲמֹור וְאֶל־שְׁכֶם בְּנֹו כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירֹו וַיִּמֹּלוּ כָּל־זָכָר כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2544	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
שְׁכֶ֣ם	she.Khem	H7927	HNp
בְּנ֔/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֹצְאֵ֖י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
עִיר֑/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙	va/i.yi.Mo.lu	H4135	HC/VNw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זָכָ֔ר	za.Khar	H2145	HAamsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֹצְאֵ֖י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
עִירֽ/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): نفس חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]؛ حمار; حمور، كنعاني
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَكَرٍ — التكوين 17:23, إشعياء 1:10-16, متى 7:6, رومية 2:28-29, كورنثوس الأولى 7:19
ٱلْخَارِجِينَ — التكوين 23:10, التكوين 23:18

إحالات متبادلة (2): التكوين 35:2, تيموثاوس الأولى 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن
نيف: ٱلْخِتَان; الْخِدَاع; عدم الأمانة; الانتقام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:24

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث