الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:6

← متى 7:5 [كلام يسوع]	متى 7:6 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:7 [كلام يسوع] →
يَا مُرَائِي، أَخْرِجْ أَوَّلًا ٱلْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تُبْصِرُ جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ ٱلْقَذَى مِنْ عَيْنِ أَخِيكَ!	لَا تُعْطُوا ٱلْقُدْسَ لِلْكِلَابِ، وَلَا تَطْرَحُوا دُرَرَكُمْ قُدَّامَ ٱلْخَنَازِيرِ، لِئَلَّا تَدُوسَهَا بِأَرْجُلِهَا وَتَلْتَفِتَ فَتُمَزِّقَكُمْ.	«اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تُعْطُوا^G1325 ٱلْقُدْسَ^{G3588 G40} لِلْكِلَابِ،^{G3588 G2965} وَلَا^G3366 تَطْرَحُوا^G906 دُرَرَكُمْ^{G3588 G3135 G4771} قُدَّامَ^G1715 ٱلْخَنَازِيرِ،^{G3588 G5519} لِئَلَّا^G3379 تَدُوسَهَا^{G2662 G846} بِأَرْجُلِهَا^{G3588 G846 G1722 G4228} وَتَلْتَفِتَ^{G2532 G4762} فَتُمَزِّقَكُمْ.^{G4486 G4771}

اليونانية الأصلية

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
δῶτε	dōte	G1325	V-2AAS-2P
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἅγιον	hagion	G40	A-ASN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κυσί·	kusi	G2965	N-DPM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
βάλητε	balēte	G906	V-2AAS-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μαργαρίτας	margaritas	G3135	N-APM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
χοίρων,	choirōn	G5519	N-GPM
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
καταπατήσωσιν	katapatēsōsin	G2662	V-AAS-3P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ποσὶν	posin	G4228	N-DPM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
στραφέντες	straphentes	G4762	V-2APP-NPM
ῥήξωσιν	rhēxōsin	G4486	V-AAS-3P
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): من G2596 و G3961; دَاسَ بالأقدام؛ مجازا، رَفَضَ باحتقار
G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): كلمة أولية; كلب («كلب صيد»)، حرفيًا أو مجازًا
G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): من μάργαρος (márgaros) (محار اللؤلؤ); لُؤْلُؤَة
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): كلتا الصيغتين المطولتين من ῥήκω (rhḗkō) (الذي لا يظهر إلا في صيغ معينة، وهو نفسه على الأرجح صيغة مقواة من ἄγνυμι (ágnymi) (انظر في G2608)) "كسر"، "حطّم" أو "شقّ"، أي (خصوصا) فصل (بتفريق الأجزاء؛ G2608 بوصفه تكثيريه (مع حرف الجر في التركيب)، و G2352 تحطيما إلى شظايا دقيقة؛ لكن ليس ردا إلى الجزيئات المكونة، مثل G3089) أو مزّق، شرّط; وضمنًا، أن يصرع (بتشنجات)؛ ومجازًا، أن يُطلق العنان لمشاعر الفرح
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): من اشتقاق غير مؤكد; خِنْزير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَطْرَحُوا — أمثال 11:22
أَنَّهُ — أمثال 9:7-8, أمثال 23:9, أمثال 26:11, متى 10:14-15, متى 15:26, أعمال الرسل 13:45-47, العبرانيين 6:6, العبرانيين 10:29, بطرس الثانية 2:22
وَتَلْتَفِتَ — متى 22:5-6, متى 24:10, كورنثوس الثانية 11:26, تيموثاوس الثانية 4:14-15

إحالات متبادلة (18): التكوين 19:9, التكوين 34:24, الخروج 30:32, اللاويين 11:7, التثنية 23:18, الملوك الثاني 8:13, الملوك الثاني 18:36, أيوب 28:18, المزامير 22:16, المزامير 39:2, أمثال 29:9, إشعياء 36:21, متى 9:1, مرقس 5:40, مرقس 7:27, مرقس 8:13, لوقا 23:9, كورنثوس الأولى 14:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; المتهاونون; ٱلْكِلَابُ; الدرر قدام الخنازير
توري: الكلب; حمل الفصح، دلالته الرمزية; الخنازير; تشبيهات الأشرار
نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; اللؤلؤ; الحكمة; الدين; الخنازير; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:6

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث