أمثال (أَمْثَالٌ) 9:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 9 > عدد 7
أمثال (أَمْثَالٌ) 9:7
| ← أمثال 9:6 | أمثال 9:7 (AVD) | أمثال 9:8 → |
|---|---|---|
اُتْرُكُوا ٱلْجَهَالَاتِ فَتَحْيَوْا، وَسِيرُوا فِي طَرِيقِ ٱلْفَهْمِ».
|
مَنْ يُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئًا يَكْسَبْ لِنَفْسِهِ هَوَانًا، وَمَنْ يُنْذِرْ شِرِّيرًا يَكْسَبْ عَيْبًا.
|
لَا تُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئًا لِئَلَّا يُبْغِضَكَ. وَبِّخْ حَكِيمًا فَيُحِبَّكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH3256 يُوَبِّخْH3256 مُسْتَهْزِئًاH3887 يَكْسَبْH3947 لِنَفْسِهِ هَوَانًا،H7036 وَمَنْH3198 يُنْذِرْH3198 شِرِّيرًاH7563 يَكْسَبْH3971 عَيْبًا.H3971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַ לֹו קָלֹון וּמֹוכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֹ֤סֵ֨ר |
yo.Ser | H3256 | HVqrmsa | |
לֵ֗ץ |
Letz | H3887 | HAamsa | |
לֹקֵ֣חַֽ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
קָל֑וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
וּ/מוֹכִ֖יחַ |
u./mo.Khi.ach | H3198 | HC/Vhrmsa | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
מוּמֽ/וֹ |
mu.M/o | H3971 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): عادة מוּם (mûwm)؛ كأنه اسم مفعول من جذر غير مستعمل لعل معناه; يُلَطِّخ؛ عَيْب (جسديًّا أو أدبيًّا)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): من קָלָה (qâlâh) [H7034]; عار؛ وبالمعنى الضمني العورة
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (17): الملوك الثاني 18:36, أخبار الأيام الثاني 16:10, أمثال 3:34, أمثال 11:20, أمثال 12:1, أمثال 13:1, أمثال 23:9, إشعياء 36:21, عاموس 5:10, متى 7:6, متى 21:46, لوقا 3:19, يوحنا 7:7, يوحنا 7:52, يوحنا 9:34, أعمال الرسل 7:27, أفسس 5:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدرر قدام الخنازير
- نيف: الجاهل; التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد