Proverbes 9:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 7
Proverbes 9:7
| ← Proverbes 9:6 | Proverbes 9:7 (OST1867) | Proverbes 9:8 → |
|---|---|---|
Laissez là l’imprudence, et vous vivrez ; et marchez dans le chemin de la prudence.
|
Celui qui instruit un moqueur, n’en reçoit que de la honte ; et celui qui reprend un méchant s’attire une tache.
|
Ne reprends point un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un homme sage, et il t’aimera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui instruitH3256 un moqueur,H3887 n’en reçoitH3947 que de la honteH7036 ; et celui qui reprendH3198 un méchantH7563 s’attire une tache.H3971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַ לֹו קָלֹון וּמֹוכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֹ֤סֵ֨ר |
yo.Ser | H3256 | HVqrmsa | |
לֵ֗ץ |
Letz | H3887 | HAamsa | |
לֹקֵ֣חַֽ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
קָל֑וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
וּ/מוֹכִ֖יחַ |
u./mo.Khi.ach | H3198 | HC/Vhrmsa | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
מוּמֽ/וֹ |
mu.M/o | H3971 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): habituellement מוּם (mûwm) ; comme participe passif d'une racine inutilisée signifiant probablement; tacher ; un défaut (physique ou moral)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (17) : 2 Rois 18:36, 2 Chroniques 16:10, Proverbes 3:34, Proverbes 11:20, Proverbes 12:1, Proverbes 13:1, Proverbes 23:9, Ésaïe 36:21, Amos 5:10, Matthieu 7:6, Matthieu 21:46, Luc 3:19, Jean 7:7, Jean 7:52, Jean 9:34, Actes 7:27, Éphésiens 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perles devant les pourceaux
- Nave : Insensé; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment