箴言 9:7

← 箴言 9:6	箴言 9:7 (北京官話譯本)	箴言 9:8 →
你們愚拙人、須捨棄愚拙、行走明哲的道、如此便可存活。	斥責褻慢人的、必受凌辱、規勸惡人的、必被咒罵	不要規勸褻慢人恐怕他厭恨你、你若規勸智慧人、他必愛慕你。

經文

北京官話譯本

斥責^H3256褻慢人^H3887的、必受^H3947凌辱^H7036、規勸^H3198惡人^H7563的、必被咒罵^H3971

希伯來文原文

יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַ לֹו קָלֹון וּמֹוכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֹ֤סֵ֨ר	yo.Ser	H3256	HVqrmsa
לֵ֗ץ	Letz	H3887	HAamsa
לֹקֵ֣חַֽ	lo.Ke.ach	H3947	HVqrmsa
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
קָל֑וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa
וּ/מוֹכִ֖יחַ	u./mo.Khi.ach	H3198	HC/Vhrmsa
לְ/רָשָׁ֣ע	le./ra.Sha'	H7563	HR/Aamsa
מוּמֽ/וֹ	mu.M/o	H3971	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): 通常作 מוּם (mûwm)；彷彿是源自一個未使用之字根的被動分詞，該字根可能意為; 沾污；瑕疵（身體上或道德上）
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): 源自 קָלָה (qâlâh) [H7034]；; 羞辱；（引申為）陰部
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 9 章 › 第 7 節