箴言 3:34

← 箴言 3:33	箴言 3:34 (北京官話譯本)	箴言 3:35 →
主必降禍與惡人的家、賜福與善人居所。	侮慢人的人、主必哂笑、謙遜人主必向他施恩	智慧人必得尊榮、愚蒙人必受羞辱。

經文

北京官話譯本

侮慢人的人^H3887、主必哂笑^H3887、謙遜人^{H6035 H6041}主必向他施恩^{H5414 H2580}

希伯來文原文

אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
לַ/לֵּצִ֥ים	la./le.Tzim	H3887	HRd/Aampa
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
יָלִ֑יץ	ya.Litz	H3887	HVhi3ms
[ו/ל/עניים כ] (וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים ק)	[ʻânîy כ] (ve./la./'a.ni.yim ק)	H6041 כ H6035 ק	[HC/R/Aampa כ] (HC/R/Aamsa ק)
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
חֵֽן	Chen	H2580	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 3 章 › 第 34 節