வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 34

நீதிமொழிகள் 3:34

← நீதிமொழிகள் 3:33	நீதிமொழிகள் 3:34 (IRV)	நீதிமொழிகள் 3:35 →
துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் யெகோவாவின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வீட்டையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.	இகழ்வோரை அவர் இகழுகிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபையளிக்கிறார்.	ஞானவான்கள் மரியாதையைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள்; மதிகேடரோ கனவீனத்தை அடைவார்கள்.

வசன உரை

IRV

இகழ்வோரை^H3887 அவர்^H1931 இகழுகிறார்;^H3887 தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ^H6041 கிருபையளிக்கிறார்.^{H5414 H2580}

மூல எபிரெயம்

אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אִם	'im-	H518	HC	—
לַ/לֵּצִ֥ים	la./le.Tzim	H3887	HRd/Aampa
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms
יָלִ֑יץ	ya.Litz	H3887	HVhi3ms
[ו/ל/עניים כ] (וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים ק)	[ʻânîy כ] (ve./la./'a.ni.yim ק)	H6041 כ H6035 ק	[HC/R/Aampa כ] (HC/R/Aamsa ק)
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
חֵֽן	Chen	H2580	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வாயைக் கோணிப் பழித்தல், அதாவது பரியாசம்பண்ணுதல்; ஆகையால் (அந்நிய மொழியை உச்சரிக்கும் முயற்சியிலிருந்து) மொழிபெயர்த்துரைத்தல், அல்லது (பொதுவாக) பரிந்துபேசுதல்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; (நடைமுறையில் עָנָו (ʻânâv) [H6035] போன்றதே, ஆயினும் ஓரக்குறிப்பு இதை எப்போதும் மறுத்து, עָנָו (ʻânâv) [H6035] ஐ அகநிலையானதாகவும் (இதைப்) புறநிலையானதாகவும் ஆக்குகிறது); தாழ்த்தப்பட்ட, மனதில் அல்லது சூழ்நிலையில்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): அல்லது (עָנִי (ʻânîy) [H6041] உடன் கலந்ததால்) עָנָיו (ʻânâyv); עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்ட (உருவகமாக), மனதில் (சாந்தமான) அல்லது சூழ்நிலையில் (ஏழையான, குறிப்பாகப் பரிசுத்தவானான)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவர் கொடுக்கிறார் — ஏசாயா 57:15, யாக்கோபு 4:6, 1 பேதுரு 5:5
he scorneth — சங்கீதங்கள் 138:6, நீதிமொழிகள் 9:7-8, நீதிமொழிகள் 9:12, நீதிமொழிகள் 19:29, நீதிமொழிகள் 21:24

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): நெகேமியா 4:4, சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 18:26, நீதிமொழிகள் 1:22, நீதிமொழிகள் 11:2, ஏசாயா 28:14, லூக்கா 18:14, எபேசியர் 4:2, 2 பேதுரு 3:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேவனுடைய இகழ்ச்சி; பரியாசக்காரர்களைக்குறித்த எச்சரிப்புகள்
Torrey’s: கிருபை; மனத்தாழ்மை; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
Nave’s: மனத்தாழ்மை; அவிசுவாசம்; பெருமை; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; பரியாசம்; ஞானம்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 34

நீதிமொழிகள் 3:34

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 3:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 3:34

நீதிமொழிகள் 3:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு