யாக்கோபு 4:6
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 6
யாக்கோபு 4:6
| ← யாக்கோபு 4:5 | யாக்கோபு 4:6 (IRV) | யாக்கோபு 4:7 → |
|---|---|---|
நம்மில் வாசமாக இருக்கிற ஆவியானவர் நம்மிடத்தில் வைராக்கிய வாஞ்சையாக இருக்கிறாரென்று வேதவாக்கியம் வீணாகச் சொல்லுகிறதென்று நினைக்கிறீர்களா?
|
அவர் அதிகமான கிருபையை அளிக்கிறாரே. ஆதலால் தேவன் பெருமையுள்ளவர்களுக்கு எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறாரென்று சொல்லியிருக்கிறது.
|
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
|
வசன உரை
அவர் அதிகமானG3187 கிருபையைG5485 அளிக்கிறாரே.G1325 ஆதலால்G1352 தேவன்G2316 பெருமையுள்ளவர்களுக்குG5244 எதிர்த்துG498 நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோG1161 G5011 கிருபைG5485 அளிக்கிறாரென்றுG1325 சொல்லியிருக்கிறது.G3004
μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν· |
charin | G5485 | N-ASF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑπερηφάνοις |
huperēphanois | G5244 | A-DPM | |
ἀντιτάσσεται, |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ταπεινοῖς |
tapeinois | G5011 | A-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν. |
charin | G5485 | N-ASF |
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): G473 மற்றும் G5021 இன் நடுவினை (middle voice) வடிவத்திலிருந்து; தன்னை எதிராக அணிவகுத்து நிறுத்துதல், அதாவது எதிர்த்தல்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): G1223 மற்றும் G3739 இலிருந்து; எந்தக் காரியத்தினால், அதாவது ஆகவே
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 இன் ஒழுங்கற்ற ஒப்பீட்டுநிலை; அதிகப் பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, சிறப்பாக, வயதில்)
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): மூலம் நிச்சயமற்றது; தாழ்ந்த, அதாவது (உருவகமாக) தாழ்த்தப்பட்ட (சூழ்நிலையில் அல்லது மனப்பான்மையில்)
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): G5228 மற்றும் G5316 இலிருந்து; மற்றவர்களுக்கு மேலாகத் தோன்றுகிற (கண்ணில் தனித்துத் தெரிகிற), அதாவது (உருவகமாக) அகந்தையுள்ள
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கிருபை அளிக்கிறார் — 2 நாளாகமம் 32:26, 2 நாளாகமம் 33:12, 2 நாளாகமம் 33:19, 2 நாளாகமம் 33:23, 2 நாளாகமம் 34:27, யோபு 22:29, சங்கீதங்கள் 9:12, நீதிமொழிகள் 15:33, நீதிமொழிகள் 18:12, நீதிமொழிகள் 22:4, ஏசாயா 57:15
- தேவன் — யாத்திராகமம் 10:3-4, யாத்திராகமம் 15:9-10, யாத்திராகமம் 18:11, 1 சாமுவேல் 2:3, யோபு 22:29, யோபு 40:10-12, சங்கீதங்கள் 138:6, நீதிமொழிகள் 3:34, நீதிமொழிகள் 6:16-17, நீதிமொழிகள் 29:23, ஏசாயா 2:11-12, ஏசாயா 2:17, ஏசாயா 10:8-14, ஏசாயா 16:6-7, தானியேல் 4:37, தானியேல் 5:20-23, மத்தேயு 23:12, லூக்கா 1:52, லூக்கா 14:11, லூக்கா 18:14, 1 பேதுரு 5:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (59): லேவியராகமம் 26:41, உபாகமம் 8:2, உபாகமம் 10:16, நியாயாதிபதிகள் 7:2, நியாயாதிபதிகள் 8:1, 2 சாமுவேல் 22:28, 2 இராஜாக்கள் 14:10, 2 இராஜாக்கள் 22:19, 2 நாளாகமம் 12:6, 2 நாளாகமம் 25:19, நெகேமியா 9:29, யோபு 5:11, யோபு 9:13, யோபு 26:12, யோபு 40:11, சங்கீதங்கள் 10:17, சங்கீதங்கள் 31:20, சங்கீதங்கள் 37:1, சங்கீதங்கள் 99:2, சங்கீதங்கள் 119:21, நீதிமொழிகள் 13:10, நீதிமொழிகள் 16:5, நீதிமொழிகள் 24:1, நீதிமொழிகள் 27:4, ஏசாயா 23:9, ஏசாயா 25:11, ஏசாயா 65:5, எரேமியா 13:9, எரேமியா 43:2, எரேமியா 44:10, எரேமியா 48:29, எரேமியா 50:31, எசேக்கியேல் 7:10, எசேக்கியேல் 28:17, எசேக்கியேல் 31:9, எசேக்கியேல் 31:10, தானியேல் 5:22, யோனா 3:6, யோனா 4:1, மீகா 6:8, மீகா 7:19, ஆபகூக் 2:5, சகரியா 12:7, மத்தேயு 6:5, மத்தேயு 20:24, மாற்கு 9:35, லூக்கா 7:6, லூக்கா 14:32, லூக்கா 22:24, யோவான் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:6, ரோமர் 7:17, ரோமர் 11:20, ரோமர் 12:3, 2 கொரிந்தியர் 1:12, கலாத்தியர் 5:17, 1 தீமோத்தேயு 6:4, 2 தீமோத்தேயு 3:2, யாக்கோபு 4:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவகிருபை; மனத்தாழ்மை-பெருமை; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: தேவனுடைய ஈவுகள்; கிருபை; மனத்தாழ்மை; பெருமை
- Nave’s: தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; மனத்தாழ்மை; பெருமை; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை