ஏசாயா 23:9
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 9
ஏசாயா 23:9
| ← ஏசாயா 23:8 | ஏசாயா 23:9 (IRV) | ஏசாயா 23:10 → |
|---|---|---|
கிரீடம் அணிவிக்கும் தீருவுக்கு விரோதமாக இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தவர் யார்? அதின் வியாபாரிகள் பிரபுக்களும், அதின் வியாபாரிகள் பூமியின் கனவான்களுமாமே.
|
சர்வ சிங்காரத்தின் மேன்மையைக் குலைக்கவும், பூமியின் கனவான்கள் அனைவரையும் கனவீனப்படுத்தவும், சேனைகளின் யெகோவாவே இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தார்.
|
தர்ஷீஸின் மகளே, நதியைப்போல நீ உன் தேசத்தில் பாய்ந்துபோ, உனக்கு அணையில்லை.
|
வசன உரை
சர்வH3605 சிங்காரத்தின்H6643 மேன்மையைக்H1347 குலைக்கவும்,H2490 பூமியின்H776 கனவான்கள்H3513 அனைவரையும்H3605 கனவீனப்படுத்தவும்,H7043 சேனைகளின்H6635 யெகோவாவேH3068 இதை யோசித்துத்H3289 தீர்மானித்தார்.
יְהוָה צְבָאֹות יְעָצָהּ לְחַלֵּל גְּאֹון כָּל־צְבִי לְהָקֵל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
יְעָצָ֑/הּ |
ye.'a.Tza/h | H3289 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/חַלֵּל֙ |
le./cha.Lel | H2490 | HR/Vpc | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבִ֔י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
לְ/הָקֵ֖ל |
le./ha.Kel | H7043 | HR/Vhc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִכְבַּדֵּי |
nikh.ba.dei- | H3513 | HVNrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] போன்றதே; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (חָלָה (châlâh) [H2470] ஐ ஒப்பிடுக); மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது (חָלִיל (châlîyl) [H2485] இலிருந்து); முதன்மைப் பொருளில், துளையிடு, அதாவது (உட்பொருளாக) காயப்படுத்து, கரை; உருவகமாக, (ஒரு நபரை, இடத்தை அல்லது பொருளை) பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கு, (ஒருவனுடைய வாக்கை) மீறு, ('திறக்கும் ஆப்பு' போல) தொடங்கு; (குழல்) ஊது
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): צָבָה (tsâbâh) [H6638] இலிருந்து, தனித்துத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; மகிமை (கண்கவர்வதாக); மேலும் ஒரு வெளிமான் (அழகானதாக)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கனவீனப்படுத்தவும் — யோபு 12:21, சங்கீதங்கள் 107:40, 1 கொரிந்தியர் 1:26-29
- யெகோவாவே — ஏசாயா 10:33, ஏசாயா 14:24, ஏசாயா 14:27, ஏசாயா 46:10-11, எரேமியா 47:6-7, எரேமியா 51:62, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28, எபேசியர் 1:11, எபேசியர் 3:11
- குலைக்கவும் — யோபு 40:11-12, ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 2:17, ஏசாயா 5:15-16, ஏசாயா 13:11, தானியேல் 4:37, மல்கியா 4:1, யாக்கோபு 4:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 34:19, யாத்திராகமம் 8:4, யாத்திராகமம் 8:17, யோபு 33:17, ஏசாயா 2:12, ஏசாயா 16:14, ஏசாயா 40:23, எரேமியா 13:9, புலம்பல்கள் 2:2, எசேக்கியேல் 27:3, எசேக்கியேல் 28:7, எசேக்கியேல் 28:16, தானியேல் 4:24, ஒபதியா 1:2, சகரியா 9:6, சகரியா 12:7, லூக்கா 4:6, ரோமர் 9:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்
- Torrey’s: பெருமை; தீரு
- Nave’s: பெருமை; தர்ஷீஸ்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை