Ésaïe 23:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 23 > Verset 9
Ésaïe 23:9
| ← Ésaïe 23:8 | Ésaïe 23:9 (OST1867) | Ésaïe 23:10 → |
|---|---|---|
Qui a pris ce conseil contre Tyr, laquelle couronne ses habitants, de laquelle les marchands sont des princes, et dont les facteurs sont les plus honorables de la terre ?
|
L’Éternel des armées a pris ce conseil ici, pour flétrir l’orgueil des superbes, et pour avilir tous les plus honorables de la terre.
|
Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarscis ! tu n’as plus de ceinture.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 des arméesH6635 a pris ce conseilH3289 ici, pour flétrirH2490 l’orgueilH1347 des superbes,H6643 et pour avilirH7043 tousH3605 les plus honorablesH3513 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה צְבָאֹות יְעָצָהּ לְחַלֵּל גְּאֹון כָּל־צְבִי לְהָקֵל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
יְעָצָ֑/הּ |
ye.'a.Tza/h | H3289 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/חַלֵּל֙ |
le./cha.Lel | H2490 | HR/Vpc | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צְבִ֔י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
לְ/הָקֵ֖ל |
le./ha.Kel | H7043 | HR/Vhc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִכְבַּדֵּי |
nikh.ba.dei- | H3513 | HVNrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour avilir — Job 12:21, Psaumes 107:40, 1 Corinthiens 1:26-29
- L’Éternel — Ésaïe 10:33, Ésaïe 14:24, Ésaïe 14:27, Ésaïe 46:10-11, Jérémie 47:6-7, Jérémie 51:62, Actes 4:28, Éphésiens 1:11, Éphésiens 3:11
- pour flétrir — Job 40:6-7, Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17, Ésaïe 5:15-16, Ésaïe 13:11, Daniel 4:37, Malachie 4:1, Jacques 4:6
Références réciproques (19) : Genèse 34:19, Exode 8:4, Exode 8:17, Job 33:17, Ésaïe 2:12, Ésaïe 16:14, Ésaïe 40:23, Jérémie 13:9, Lamentations 2:2, Ézéchiel 27:3, Ézéchiel 28:7, Ézéchiel 28:16, Daniel 4:24, Abdias 1:2, Zacharie 9:6, Zacharie 12:7, Luc 4:6, Romains 9:11, Apocalypse 18:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : Orgueil; Tyr
- Nave : Orgueil; Tarscis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment