الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 23 > عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:9

← إشعياء 23:8	إشعياء 23:9 (AVD)	إشعياء 23:10 →
مَنْ قَضَى بِهَذَا عَلَى صُورَ ٱلْمُتَوِّجَةِ ٱلَّتِي تُجَّارُهَا رُؤَسَاءُ؟ مُتَسَبِّبُوهَا مُوَقَّرُو ٱلْأَرْضِ.	رَبُّ ٱلْجُنُودِ قَضَى بِهِ لِيُدَنِّسَ كِبْرِيَاءَ كُلِّ مَجْدٍ، وَيَهِينَ كُلَّ مُوَقَّرِي ٱلْأَرْضِ.	اِجْتَازِي أَرْضَكِ كَٱلنِّيلِ يَا بِنْتَ تَرْشِيشَ. لَيْسَ حَصْرٌ فِي مَا بَعْدُ.

نص العدد

AVD

رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ^H6635 قَضَى^H3289 بِهِ^H3289 لِيُدَنِّسَ^H2490 كِبْرِيَاءَ^H1347 كُلِّ^H3605 مَجْدٍ،^H6643 وَيَهِينَ^H7043 كُلَّ^H3605 مُوَقَّرِي^H3513 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

יְהוָה צְבָאֹות יְעָצָהּ לְחַלֵּל גְּאֹון כָּל־צְבִי לְהָקֵל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
יְעָצָ֑/הּ	ye.'a.Tza/h	H3289	HVqp3ms/Sp3fs
לְ/חַלֵּל֙	le./cha.Lel	H2490	HR/Vpc
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
צְבִ֔י	tze.Vi	H6643	HNcmsa
לְ/הָקֵ֖ל	le./ha.Kel	H7043	HR/Vhc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נִכְבַּדֵּי	nikh.ba.dei-	H3513	HVNrmpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): من צָבָה (tsâbâh) [H6638] بمعنى البروز; بهاء (لظهوره)؛ وأيضًا ظبي (لجماله)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَهِينَ — أيوب 12:21, المزامير 107:40, كورنثوس الأولى 1:26-29
رَبُّ — إشعياء 10:33, إشعياء 14:24, إشعياء 14:27, إشعياء 46:10-11, إرميا 47:6-7, إرميا 51:62, أعمال الرسل 4:28, أفسس 1:11, أفسس 3:11
لِيُدَنِّسَ — أيوب 40:11-12, إشعياء 2:11, إشعياء 2:17, إشعياء 5:15-16, إشعياء 13:11, دانيآل 4:37, ملاخي 4:1, يعقوب 4:6

إحالات متبادلة (19): التكوين 34:19, الخروج 8:4, الخروج 8:17, أيوب 33:17, إشعياء 2:12, إشعياء 16:14, إشعياء 40:23, إرميا 13:9, مراثي إرميا 2:2, حزقيال 27:3, حزقيال 28:7, حزقيال 28:16, دانيآل 4:24, عوبديا 1:2, زكريا 9:6, زكريا 12:7, لوقا 4:6, رومية 9:11, رؤيا يوحنا 18:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
توري: الكبرياء; صُور
نيف: الكبرياء; تَرْشِيش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 23 › عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:9

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث