إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:15

← إشعياء 5:14	إشعياء 5:15 (AVD)	إشعياء 5:16 →
لِذَلِكَ وَسَّعَتِ ٱلْهَاوِيَةُ نَفْسَهَا، وَفَغَرَتْ فَاهَا بِلَا حَدٍّ، فَيَنْزِلُ بَهَاؤُهَا وَجُمْهُورُهَا وَضَجِيجُهَا وَٱلْمُبْتَهِجُ فِيهَا!	وَيُذَلُّ ٱلْإِنْسَانُ وَيُحَطُّ ٱلرَّجُلُ، وَعُيُونُ ٱلْمُسْتَعْلِينَ تُوضَعُ.	وَيَتَعَالَى رَبُّ ٱلْجُنُودِ بِٱلْعَدْلِ، وَيَتَقَدَّسُ ٱلإِلَهُ ٱلْقُدُّوسُ بِٱلْبِرِّ.

نص العدد

AVD

وَيُذَلُّ^H7817 ٱلْإِنْسَانُ^H120 وَيُحَطُّ^H8213 ٱلرَّجُلُ،^H376 وَعُيُونُ^H5869 ٱلْمُسْتَعْلِينَ^H1364 تُوضَعُ.^H8213

العبرية الأصلية

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשַּׁ֥ח	va/i.yi.Shach	H7817	HC/VNw3ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל	va/i.yish.pal-	H8213	HC/Vqw3ms
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
גְבֹהִ֖ים	ge.vo.Him	H1364	HAampa
תִּשְׁפַּֽלְנָה	tish.Pal.nah	H8213	HVqi3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): جذر أولي; يَغُوص أو يَخفِض (انعكاسيًّا أو بالتعدية)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعُيُونُ — الخروج 9:17, أيوب 40:11-12, إشعياء 10:12, إشعياء 13:11, إشعياء 37:23, إشعياء 37:29, دانيآل 4:37, بطرس الأولى 5:5
ٱلْإِنْسَانُ — المزامير 62:9, إشعياء 2:9, إشعياء 2:11, إشعياء 2:17, إشعياء 9:14-17, إشعياء 24:2-4, إرميا 5:4-5, إرميا 5:9, يعقوب 1:9-11, رؤيا يوحنا 6:15-16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد