إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:14
| ← إشعياء 5:13 | إشعياء 5:14 (AVD) | إشعياء 5:15 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ سُبِيَ شَعْبِي لِعَدَمِ ٱلْمَعْرِفَةِ، وَتَصِيرُ شُرَفَاؤُهُ رِجَالَ جُوعٍ، وَعَامَّتُهُ يَابِسِينَ مِنَ ٱلْعَطَشِ.
|
لِذَلِكَ وَسَّعَتِ ٱلْهَاوِيَةُ نَفْسَهَا، وَفَغَرَتْ فَاهَا بِلَا حَدٍّ، فَيَنْزِلُ بَهَاؤُهَا وَجُمْهُورُهَا وَضَجِيجُهَا وَٱلْمُبْتَهِجُ فِيهَا!
|
وَيُذَلُّ ٱلْإِنْسَانُ وَيُحَطُّ ٱلرَّجُلُ، وَعُيُونُ ٱلْمُسْتَعْلِينَ تُوضَعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَH3651 وَسَّعَتِH7337 ٱلْهَاوِيَةُH7585 نَفْسَهَا،H5315 وَفَغَرَتْH6473 فَاهَاH6310 بِلَاH1097 حَدٍّ،H2706 فَيَنْزِلُH3381 بَهَاؤُهَاH1926 وَجُمْهُورُهَاH1995 وَضَجِيجُهَاH7588 وَٱلْمُبْتَهِجُH5938 فِيهَا!
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִרְחִ֤יבָה |
hir.Chi.vah | H7337 | HVhp3fs | |
שְּׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
נַפְשָׁ֔/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
וּ/פָעֲרָ֥ה |
u./fa.'a.Rah | H6473 | HC/Vqp3fs | |
פִ֖י/הָ |
Fi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HC/Tn | |
חֹ֑ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הֲדָרָ֧/הּ |
ha.da.Ra/h | H1926 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ |
va./ha.mo.Na/h | H1995 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ |
u./she.'o.Na/h | H7588 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עָלֵ֥ז |
ve./'a.Lez | H5938 | HC/Aamsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5938 — עָלֵז (ʻâlêz, aw-laze'): من עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; مُبْتَهِج
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): جذر أولي; فغر، أي فتح على اتّساع (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): جذر أولي; اتّسع (لازمًا أو متعدّيًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; ضجيج (كضجيج الاندفاع)؛ وبالتضمين، دمار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْمُبْتَهِجُ — صموئيل الأول 25:36-38, صموئيل الثاني 13:28-29, المزامير 55:15, إشعياء 21:4, دانيآل 5:3-6, دانيآل 5:30, ناحوم 1:10, لوقا 12:19-20, لوقا 16:20-23, لوقا 17:27, لوقا 21:34, أعمال الرسل 12:21-23
- ٱلْهَاوِيَةُ — المزامير 49:14, أمثال 27:20, إشعياء 14:9, إشعياء 30:33, حزقيال 32:18-30, حبقوق 2:5, متى 7:13, رؤيا يوحنا 20:13-15
- وَفَغَرَتْ — العدد 16:30-34, أمثال 1:12
إحالات متبادلة (12): التكوين 31:1, العدد 16:32, المزامير 9:17, المزامير 16:10, المزامير 49:17, إشعياء 10:3, مراثي إرميا 1:10, حزقيال 7:12, حزقيال 7:24, لوقا 4:6, لوقا 10:15, أعمال الرسل 25:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلْمَجْد; المكاييل
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْمَجْد; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; إِشَعْيَاء; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد