الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:21

← أعمال الرسل 12:20	أعمال الرسل 12:21 (AVD)	أعمال الرسل 12:22 →
وَكَانَ هِيرُودُسُ سَاخِطًا عَلَى ٱلصُّورِيِّينَ وَٱلصَّيْدَاوِيِّينَ، فَحَضَرُوا إِلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَٱسْتَعْطَفُوا بَلَاسْتُسَ ٱلنَّاظِرَ عَلَى مَضْجَعِ ٱلْمَلِكِ، ثُمَّ صَارُوا يَلْتَمِسُونَ ٱلْمُصَالَحَةَ لِأَنَّ كُورَتَهُمْ تَقْتَاتُ مِنْ كُورَةِ ٱلْمَلِكِ.	فَفِي يَوْمٍ مُعَيَّنٍ لَبِسَ هِيرُودُسُ ٱلْحُلَّةَ ٱلْمُلُوكِيَّةَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمُلْكِ وَجَعَلَ يُخَاطِبُهُمْ.	فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ!».

نص العدد

AVD

فَفِي^{G1161 G2250} يَوْمٍ^{G1161 G2250} مُعَيَّنٍ^G5002 لَبِسَ^G1746 هِيرُودُسُ^{G3588 G2264} ٱلْحُلَّةَ^G2066 ٱلْمُلُوكِيَّةَ،^G937 وَجَلَسَ^{G2532 G2523} عَلَى^G1909 كُرْسِيِّ^{G3588 G968} ٱلْمُلْكِ^{G3588 G968} وَجَعَلَ^{G1215 G4314 G846} يُخَاطِبُهُمْ.^{G1215 G4314 G846}

اليونانية الأصلية

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τακτῇ	taktē	G5002	A-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
ἐνδυσάμενος	endusamenos	G1746	V-AMP-NSM
ἐσθῆτα	esthēta	G2066	N-ASF
βασιλικήν,	basilikēn	G937	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
βήματος,	bēmatos	G968	N-GSN
ἐδημηγόρει	edēmēgorei	G1215	V-IAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): من G935; ملكي في علاقته، أي (حرفيًا) ما يخصّ الملك أو يليق به، كالأرض أو اللباس أو خادم البلاط؛ أو (مجازًا) سامٍ
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1215 — δημηγορέω (dēmēgoréō, day-may-gor-eh'-o): من مركب من G1218 و G58; كَانَ جامعا للشعب، أي خَاطَبَ جمعا عامّا
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): من ἕννυμι (hénnymi) (يكسو); لِباس
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5002 — τακτός (taktós, tak-tos'): من G5021; مرتَّب، أي معيَّن أو محدَّد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 22:10, أيوب 15:21, أمثال 18:12, إشعياء 5:14, ملاخي 3:15, أعمال الرسل 24:1, أعمال الرسل 25:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس; الأُمَّة
توري: الثياب; سعادة الأشرار; الكبرياء
نيف: قَيْصَرِيَّة; الدبلوماسية; السعادة; هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; تعظيم النفس; صَيْدُون; العرش; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 12 › عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:21

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث