Atos (Actos dos Apostolos) 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 21
Atos (Actos dos Apostolos) 12:21
| ← Atos 12:20 | Atos 12:21 (ARC1911) | Atos 12:22 → |
|---|---|---|
E Herodes estava irritado com os de Tyro e de Sidon; porém elles, vindo de commum accordo ter com elle, e persuadindo Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz: porquanto o seu paiz sustentava-se do paiz do rei.
|
E n’um dia designado, vestindo Herodes as vestes reaes, e assentado no tribunal, lhes fez uma pratica.
|
E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 n’um diaG2250 designadoG5002, vestindoG1746 HerodesG2264 asG3588 vestesG2066 reaesG937, eG2532 assentadoG2523 noG3588 G1909 tribunalG968, lhesG4314 G846 fez uma praticaG1215.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τακτῇ |
taktē | G5002 | A-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἐνδυσάμενος |
endusamenos | G1746 | V-AMP-NSM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
βασιλικήν, |
basilikēn | G937 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἐδημηγόρει |
edēmēgorei | G1215 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): de G935; régio (em relação), isto é, (literalmente) pertencente ao (ou próprio do) soberano (como terra, vestimenta ou cortesão), ou (figuradamente) preeminente
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1215 — δημηγορέω (dēmēgoréō, day-may-gor-eh'-o): de um composto de G1218 e G58; ser um reunidor de pessoas, isto é, discursar a uma assembleia pública
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): de ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestido
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5002 — τακτός (taktós, tak-tos'): de G5021; arranjado, isto é, designado ou declarado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): 1 Reis 22:10, Jó 15:21, Provérbios 18:12, Isaías 5:14, Malaquias 3:15, Atos 24:1, Atos 25:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VESTES; NAÇÃO, A
- Torrey’s: VESTES; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; SOBERBA
- Nave’s: CESAREIA; DIPLOMACIA; FELICIDADE; HERODES; JERUSALÉM; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; SIDOM; TRONO; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo