Atos (Actos dos Apostolos) 12:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 21

Atos (Actos dos Apostolos) 12:21


← Atos 12:20 Atos 12:21 (ARC1911) Atos 12:22 →
E Herodes estava irritado com os de Tyro e de Sidon; porém elles, vindo de commum accordo ter com elle, e persuadindo Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz: porquanto o seu paiz sustentava-se do paiz do rei.
E n’um dia designado, vestindo Herodes as vestes reaes, e assentado no tribunal, lhes fez uma pratica.
E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 n’um diaG2250 designadoG5002, vestindoG1746 HerodesG2264 asG3588 vestesG2066 reaesG937, eG2532 assentadoG2523 noG3588 G1909 tribunalG968, lhesG4314 G846 fez uma praticaG1215.


Grego original

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τακτῇ
taktē G5002 A-DSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
ἐνδυσάμενος
endusamenos G1746 V-AMP-NSM
ἐσθῆτα
esthēta G2066 N-ASF
βασιλικήν,
basilikēn G937 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
καθίσας
kathisas G2523 V-AAP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
βήματος,
bēmatos G968 N-GSN
ἐδημηγόρει
edēmēgorei G1215 V-IAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς.
autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): de G935; régio (em relação), isto é, (literalmente) pertencente ao (ou próprio do) soberano (como terra, vestimenta ou cortesão), ou (figuradamente) preeminente
  • G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1215 — δημηγορέω (dēmēgoréō, day-may-gor-eh'-o): de um composto de G1218 e G58; ser um reunidor de pessoas, isto é, discursar a uma assembleia pública
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): de ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestido
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5002 — τακτός (taktós, tak-tos'): de G5021; arranjado, isto é, designado ou declarado
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): 1 Reis 22:10, Jó 15:21, Provérbios 18:12, Isaías 5:14, Malaquias 3:15, Atos 24:1, Atos 25:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 12 › Versículo 21