1 Reis 22:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 10

1 Reis 22:10

← 1 Reis 22:9 1 Reis 22:10 (ARC1911) 1 Reis 22:11 →
Então o rei de Israel chamou um eunucho, e disse: Traze-me depressa a Micha, filho de Imla,
E o rei de Israel e Josaphat, rei de Judah, estavam assentados cada um no seu throno, vestidos de vestiduras reaes, na praça, á entrada da porta de Samaria: e todos os prophetas prophetizavam na sua presença.
E Zedekias, filho de Chanaana, fez para si uns cornos de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes escornearás aos syros, até de todo os consumir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o reiH4428 de IsraelH3478 e JosaphatH3092, reiH4428 de JudahH3063, estavam assentadosH3427 cada umH376 noH5921 seu thronoH3678, vestidosH3847 de vestidurasH899 reaes, na praçaH1637, á entradaH6607 da portaH8179 de SamariaH8111: e todosH3605 os prophetasH5030 prophetizavamH5012 na sua presençaH6440.

Hebraico original

וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהֹושָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה יֹשְׁבִים אִישׁ עַל־כִּסְאֹו מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים בְּגֹרֶן פֶּתַח שַׁעַר שֹׁמְרֹון וְכָל־הַנְּבִיאִים מִתְנַבְּאִים לִפְנֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מֶ֣לֶךְ
 u./Me.lekh H4428 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט
 vi./ho.sha.Fat H3092 HC/Np
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֡ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
יֹשְׁבִים֩
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסְא֜/וֹ
 kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
מְלֻבָּשִׁ֤ים
 me.lu.ba.Shim H3847 HVPsmpa
בְּגָדִים֙
 be.ga.Dim H899 HNcmpa
בְּ/גֹ֔רֶן
 be./Go.ren H1637 HR/Ncbsc
פֶּ֖תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
שֹׁמְר֑וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וְ/כָ֨ל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
 mit.na.be.'Im H5012 HVtrmpa
לִ/פְנֵי/הֶֽם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 3:13, Apocalipse 16:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 22 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/10&oldid=0"