Mateus (S. Mattheus) 6:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 20
Mateus (S. Mattheus) 6:20
| ← Mateus 6:19 [palavras de Jesus] | Mateus 6:20 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:21 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não ajunteis thesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam;
|
Mas ajuntae thesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem corrompe, e onde os ladrões não minam nem roubam.
|
Porque onde estiver o vosso thesouro, ahi estará tambem o vosso coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 ajuntaeG2343 thesourosG2344 noG1722 céuG3772, ondeG3699 nemG3777 a traçaG4597 nemG3777 a ferrugemG1035 corrompeG853, eG2532 ondeG3699 os ladrõesG2812 nãoG3756 minamG1358 nemG3761 roubamG2813.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
θησαυρίζετε |
thēsaurizete | G2343 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βρῶσις |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
ἀφανίζει, |
aphanizei | G853 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διορύσσουσιν |
diorussousin | G1358 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
κλέπτουσιν. |
kleptousin | G2813 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): de G852; tornar não aparente, isto é, (ativamente) consumir (tornar nebuloso), ou (passivamente) desaparecer (ser destruído)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): da base de G977; (abstratamente) comer (literal ou figuradamente); por extensão (concretamente) alimento (literal ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): de G1223 e G3736; penetrar como ladrão
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): de G2344; amontoar ou reservar (literalmente ou figuradamente)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; um depósito, isto é, riqueza (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; um ladrão (literalmente ou figuradamente). compare G3027.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): um verbo primitivo; furtar
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G4597 — σής (sḗs, sace): aparentemente de origem hebraica (H5580); uma traça
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (15): Êxodo 22:2, Deuteronômio 17:17, 1 Reis 22:10, Jó 21:19, Provérbios 8:18, Provérbios 21:20, Eclesiastes 5:14, Ezequiel 26:12, Obadias 1:6, Lucas 12:21, 2 Coríntios 6:10, Colossenses 1:5, Colossenses 3:1, 2 Timóteo 4:8, Tiago 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: CÉU; CASAS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ARREPENDIMENTO; RIQUEZAS; FURTO
- Nave’s: MANDAMENTOS; AVAREZA; CÉU; TRAÇA; RELIGIÃO; RIQUEZAS; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo