Tiago (S. Thiago) 5:2

← Tiago 5:1	Tiago 5:2 (ARC1911)	Tiago 5:3 →
Eia pois agora vós, ricos, chorae e pranteae, por vossas miserias, que sobre vós hão de vir.	As vossas riquezas estão apodrecidas, e os vossos vestidos estão comidos da traça.	O vosso oiro e a vossa prata se enferrujaram; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá como fogo a vossa carne. Enthesourastes para os ultimos dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As^G3588 vossas^G5216 riquezas^G4149 estão apodrecidas^G4595, e^G2532 os vossos^G5216 vestidos^G2440 estão^G1096 comidos^G4598 da traça.

Grego original

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πλοῦτος	ploutos	G4149	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σέσηπε,	sesēpe	G4595	V-2RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἱμάτια	himatia	G2440	N-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σητόβρωτα	sētobrōta	G4598	A-NPN
γέγονεν·	gegonen	G1096	V-2RAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
G4595 — σήπω (sḗpō, say'-po): aparentemente um verbo primitivo; apodrecer, isto é, (figuradamente) perecer
G4598 — σητόβρωτος (sētóbrōtos, say-tob'-ro-tos): de G4597 e um derivado de G977; comido por traça
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

vestidos — Jó 13:28, Salmos 39:11, Isaías 50:9, Isaías 51:8, Oseias 5:12, Tiago 2:2
riquezas — Jeremias 17:11, Mateus 6:19-20, Lucas 12:33, 1 Pedro 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 5 › Versículo 2