Isaías (Isaias) 51:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 51:8
| ← Isaías 51:7 | Isaías 51:8 (ARC1911) | Isaías 51:9 → |
|---|---|---|
Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo em cujo coração está a minha lei: não temaes o opprobrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injurias.
|
Porque a traça os roerá como a um vestido, e o bicho os comerá como á lã: mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação de geração em geração.
|
Desperta-te, desperta-te, veste-te de força, ó braço do Senhor: desperta-te como nos dias já passados, como nas gerações antigas; porventura não és tu aquelle que cortou em pedaços a Rahab, o que feriu ao dragão?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a traçaH6211 os roeráH398 como a um vestidoH899, e o bichoH5580 os comeráH398 como á lãH6785: mas a minha justiçaH6666 duraráH1961 para sempreH5769, e a minha salvaçãoH3444 de geraçãoH1755 em geraçãoH1755.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כַבֶּגֶד יֹאכְלֵם עָשׁ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס וְצִדְקָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדֹור דֹּורִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כַ/בֶּ֨גֶד֙ |
kha./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכְלֵ֣/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
עָ֔שׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa | |
וְ/כַ/צֶּ֖מֶר |
ve./kha./Tze.mer | H6785 | HC/Rd/Ncmsa | |
יֹאכְלֵ֣/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
סָ֑ס |
Sas | H5580 | HNcmsa | |
וְ/צִדְקָתִ/י֙ |
ve./tzid.ka.T/i | H6666 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וִ/ישׁוּעָתִ֖/י |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsc | |
דּוֹרִֽים |
do.Rim | H1755 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5580 — סָס (çâç, sawce): do mesmo que סוּס (çûwç) [H5483]; uma traça (pela agilidade do voo)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; uma traça
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de uma raiz não usada provavelmente significando ser peludo; lã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justiça — Isaías 45:17, Isaías 46:13, Isaías 51:6, Lucas 1:50
- traça — Jó 4:19, Jó 13:28, Isaías 50:9, Isaías 66:24, Oseias 5:12
Referências recíprocas (21): 1 Reis 18:15, Jó 27:18, Salmos 24:5, Salmos 56:11, Salmos 111:3, Salmos 112:3, Salmos 119:142, Salmos 125:1, Isaías 37:4, Isaías 51:12, Daniel 9:24, Habacuque 3:6, Mateus 10:26, Atos 12:23, Romanos 3:21, Romanos 10:3, 2 Coríntios 9:9, Hebreus 1:11, Hebreus 2:3, Tiago 5:2, Apocalipse 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERMES
- Torrey’s: TRAÇA, A; SALVAÇÃO; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; VIDA; TRAÇA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo