Romanos 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 21
Romanos 3:21
| ← Romanos 3:20 | Romanos 3:21 (ARC1911) | Romanos 3:22 → |
|---|---|---|
Por isso nenhuma carne será justificada diante d’elle pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do peccado.
|
Mas agora se manifestou sem a lei a justiça de Deus, tendo o testemunho da lei e dos prophetas;
|
Isto é, a justiça de Deus pela fé de Jesus Christo para todos e sobre todos os que crêem; porque não ha differença,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 agoraG3570 se manifestouG5319 semG5565 a leiG3551 a justiçaG1343 de DeusG2316, tendo o testemunhoG3140 daG3588 G5259 leiG3551 eG2532 dosG3588 prophetasG4396;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πεφανέρωται, |
pephanerōtai | G5319 | V-RPI-3S | |
μαρτυρουμένη |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν· |
prophētōn | G4396 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Atos 3:21-25, Atos 10:43, Atos 28:23, Romanos 1:2, Romanos 16:26, Gálatas 3:8, 1 Pedro 1:10
- testemunho — Deuteronômio 18:15-19, Lucas 24:44, João 1:45, João 3:14-15, João 5:46-47, Atos 26:22, Hebreus 10:1-14
- justiça — Gênesis 15:6, Isaías 45:24-25, Isaías 46:13, Isaías 51:8, Isaías 54:17, Isaías 61:10, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:16, Daniel 9:24, Atos 15:11, Romanos 1:17, Romanos 5:19, Romanos 5:21, Romanos 10:3-4, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 5:21, Gálatas 5:5, Hebreus 11:4-40, 2 Pedro 1:1
Referências recíprocas (20): Salmos 22:31, Salmos 71:16, Salmos 89:16, Salmos 98:2, Salmos 103:17, Mateus 6:33, Mateus 11:13, Lucas 9:30, João 1:17, João 16:10, Atos 3:24, Atos 24:14, Romanos 4:6, Romanos 5:18, 2 Coríntios 3:9, Gálatas 2:16, Gálatas 3:21, Hebreus 3:5, Hebreus 7:19, Apocalipse 19:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FÉ; JUSTIÇA IMPUTADA
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; JACTÂNCIA; CATOLICIDADE; DEUS; JUSTIFICAÇÃO; LEI; SALVAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo